El lenguaje cuando muestra dichos sociales.. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seeker50 · 01-30-2008, 01:17 PM

Bien, se�oras y se�ores, damas y caballeros, colegas y no colegas:

He estado recientemente ocupado en la traducci�n de ciertos art�culos elaborados por un escritor hablante nativo del Ingl�s.
Resulta que cuando los traductores nos topamos con los dichos sociales, conocidos como "slang" en Ingl�s, nos quedamos por un rato mirando a la pantalla de nuestro monitor..absortos..meditabundos, queriendo encontrar el contexto que mejor se aplica al texto. Y,.. s�. Eso se convierte en un dolor de cabeza. �No es cierto? �Han experimentado Uds. lo mismo?
Pues, hablando del rey de Roma y �l que asoma.. aqu� les voy a lanzar este ejemplo con el que me encontr� hace poco:
"What Jesse Jackson said is also coded with the obvious message that the United States is readier for a woman president than a Black one, and that the black people should stay the course and �leave with the guy what brung ya� "
Hasta donde dice "should stay the course" ..todo bien. Su amigo y colega seeker50 no tuvo ning�n l�o. Bien. El problema es la �ltima expresi�n dicha por Jesse Jackson. �Qu� quiso decir �l?
Finalmente se�ores,..con este t�pico estoy corriendo el riesgo de que el Administrador de este foro le meta candado a mi inquietud ac� planteada dado que indirectamente puede involucrar un tema de actualidad en la vida pol�tica de los Estados Unidos, y ..debo aclarar que NO es mi intenci�n aludir al mismo. Es s�lo el hecho de la expresi�n gramatical a la cual hago referencia. En todo caso, si me le ponen candado, gracias, y si no, tambi�n.

RAUL.

01-30-2008, 01:17 PM	#1
seeker50 Forum User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 99 Rep Power: 321	El lenguaje cuando muestra dichos sociales.. Bien, se�oras y se�ores, damas y caballeros, colegas y no colegas: He estado recientemente ocupado en la traducci�n de ciertos art�culos elaborados por un escritor hablante nativo del Ingl�s. Resulta que cuando los traductores nos topamos con los dichos sociales, conocidos como "slang" en Ingl�s, nos quedamos por un rato mirando a la pantalla de nuestro monitor..absortos..meditabundos, queriendo encontrar el contexto que mejor se aplica al texto. Y,.. s�. Eso se convierte en un dolor de cabeza. �No es cierto? �Han experimentado Uds. lo mismo? Pues, hablando del rey de Roma y �l que asoma.. aqu� les voy a lanzar este ejemplo con el que me encontr� hace poco: "What Jesse Jackson said is also coded with the obvious message that the United States is readier for a woman president than a Black one, and that the black people should stay the course and �leave with the guy what brung ya� " Hasta donde dice "should stay the course" ..todo bien. Su amigo y colega seeker50 no tuvo ning�n l�o. Bien. El problema es la �ltima expresi�n dicha por Jesse Jackson. �Qu� quiso decir �l? Finalmente se�ores,..con este t�pico estoy corriendo el riesgo de que el Administrador de este foro le meta candado a mi inquietud ac� planteada dado que indirectamente puede involucrar un tema de actualidad en la vida pol�tica de los Estados Unidos, y ..debo aclarar que NO es mi intenci�n aludir al mismo. Es s�lo el hecho de la expresi�n gramatical a la cual hago referencia. En todo caso, si me le ponen candado, gracias, y si no, tambi�n. RAUL. __________________ Todav�a est�n activas las misericordias de Dios. Ah� est�n. S�lo es de aferrarse a ellas..

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)