translation plz :) - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Manuella · 01-28-2008, 04:12 PM

Helloz,
Could anybody translate this phrase?
"pues, yo le saco a que me metan cuchillo"
Thanks a bunch.

exxc�ntrica · 01-29-2008, 02:55 AM

Quote:

Originally Posted by Manuella

Helloz,

Thanks a bunch.

Literally:

I take him out/her out so that I get a knife stuck??

context?? Probably the sentence which you read right before or after??

exxc�ntrica · 01-29-2008, 03:27 AM

I found out that it means:

I am afraid of the operation ..

meter un cuchillo: have an operation.

(This is mexican)

Manuella · 01-29-2008, 08:49 AM

Thanks exxcentrica,
Yes, I found out too last nite that it means:
I'm scared of going under the knife. -it was in a medical setting, i'm sorry I didn't mention that. So thanks again for ur help

01-28-2008, 04:12 PM	#1
Manuella New Member Join Date: Nov 2006 Age: 23 Posts: 5 Rep Power: 24	translation plz :) Helloz, Could anybody translate this phrase? "pues, yo le saco a que me metan cuchillo" Thanks a bunch.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-29-2008, 03:27 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 797 Rep Power: 541	I found out that it means: I am afraid of the operation .. meter un cuchillo: have an operation. (This is mexican)

01-29-2008, 08:49 AM	#4
Manuella New Member Join Date: Nov 2006 Age: 23 Posts: 5 Rep Power: 24	Thanks exxcentrica, Yes, I found out too last nite that it means: I'm scared of going under the knife. -it was in a medical setting, i'm sorry I didn't mention that. So thanks again for ur help

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)