Help with translation checking needed - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

JackB · 01-29-2008, 03:03 AM

Hi!

I've translated a few sentences but I'm not sure if they're correct. Could someone check the grammar and correct possible mistakes. Thank you!

1) Tu redacci�n sobre ejercios fisicos es muy educativo. Su texto es bien escribe. Su texto es muy fluido y utiliza vocabulario vivo. Tambien proporciona la buena informaci�n pr�ctica. Tambien, me parece sabes mucho de salud f�sico ("It gives me feeling that you know a lot about physical well-being"). Un invierno de deportivo!

2) Nunca he viajado solamente con mochilla. He piensado lo es mucho dificil y trabajoso.

exxc�ntrica · 01-29-2008, 03:32 AM

Quote:

Originally Posted by JackB

Hi!

I've translated a few sentences but I'm not sure if they're correct. Could someone check the grammar and correct possible mistakes. Thank you!

1) Tu redacci�n sobre ejercios fisicos es muy educativa. Tu texto est� bien escrito. Tu texto es muy flu�do y utiliza vocabulario vivo. Tambi�n proporciona una buena informaci�n pr�ctica. Adem�s, me parece que sabes mucho de salud f�sica ("It gives me feeling that you know a lot about physical well-being"). Un invierno -- deportivo!

2) Nunca he viajado solamente con mochila. He pensado que es muy dif�cil y trabajoso??.

What did you mean by "trabajoso"?

JackB · 01-29-2008, 04:26 AM

Hi,

With "trabajoso" I'm trying to say that it's a lot of work. The sentence wants to say that I've always thought that it (refering to travelling with backbag) is difficult and a lot of work.

So trabajoso is not a right word?

exxc�ntrica · 01-29-2008, 04:33 AM

Quote:

Originally Posted by JackB

Hi,

With "trabajoso" I'm trying to say that it's a lot of work. The sentence wants to say that I've always thought that it (refering to travelling with backbag) is difficult and a lot of work.

So trabajoso is not a right word?

I would choose: es muy pesado, like, it is very uncomfortable, a drag.

JackB · 01-29-2008, 04:40 AM

Thanks a lot for your help - I appreciate it!

01-29-2008, 03:03 AM	#1
JackB New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 9 Rep Power: 8	Help with translation checking needed Hi! I've translated a few sentences but I'm not sure if they're correct. Could someone check the grammar and correct possible mistakes. Thank you! 1) Tu redacci�n sobre ejercios fisicos es muy educativo. Su texto es bien escribe. Su texto es muy fluido y utiliza vocabulario vivo. Tambien proporciona la buena informaci�n pr�ctica. Tambien, me parece sabes mucho de salud f�sico ("It gives me feeling that you know a lot about physical well-being"). Un invierno de deportivo! 2) Nunca he viajado solamente con mochilla. He piensado lo es mucho dificil y trabajoso.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-29-2008, 04:26 AM	#3
JackB New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 9 Rep Power: 8	Hi, With "trabajoso" I'm trying to say that it's a lot of work. The sentence wants to say that I've always thought that it (refering to travelling with backbag) is difficult and a lot of work. So trabajoso is not a right word?

01-29-2008, 04:40 AM	#5
JackB New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 9 Rep Power: 8	Thanks a lot for your help - I appreciate it!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)