+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Urgent

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    166

    Default Urgent

    hi, it's just two questions:

    "┐Ustedes les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?" is it ok to say: "Did you inform them that we no longer have employees in Chicago?"

    and... ┐Pudieran uds encargarse de pagarlo por nosotros? Could you pay it for us? Could you take upon the payment for us?????

    thanks
    danii

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Toronto Canada
    Posts
    24
    Rep Power
    141

    Default

    I would say it like this

    Ya les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?

    Podrian hacer el pago udstedes por nosotros?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    166

    Default

    Quote Originally Posted by chapinrico
    I would say it like this

    Ya les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?

    Podrian hacer el pago udstedes por nosotros?

    necesito traducir estas pregutnas al ingles.....

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Toronto Canada
    Posts
    24
    Rep Power
    141

    Default

    You already have translations beside the spanish sentence. The translations is perfect I wouldn't change anything.

  5. #5
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    404

    Default

    I'd say:

    Were you informed that we no longer have employees in Chicago?
    Could you make the payment for us?

    Your original translations were not wrong.
    See you!!

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    173

    Default

    Hi! I would say that the translation of the first sentence is good. But I'd rather use the first translation of the second sentence: "Could you pay it for us?"

    Regards,

    M

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent!!
    By Abhilash in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-24-2016, 04:51 AM
  2. Urgent
    By hannabeyjoun1 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 06:24 PM
  3. Urgent, please help....
    By Fresno22 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2010, 02:30 PM
  4. Need Help with my Course URGENT
    By dvv7 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-23-2009, 01:54 AM
  5. I need some urgent help!!
    By ggw.1987 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2009, 11:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •