Urgent - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

danii · 01-23-2008, 07:17 AM

hi, it's just two questions:

"�Ustedes les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?" is it ok to say: "Did you inform them that we no longer have employees in Chicago?"

and... �Pudieran uds encargarse de pagarlo por nosotros? Could you pay it for us? Could you take upon the payment for us?????

thanks
danii

chapinrico · 01-23-2008, 07:47 AM

I would say it like this

Ya les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?

Podrian hacer el pago udstedes por nosotros?

danii · 01-23-2008, 08:01 AM

Quote:

Originally Posted by chapinrico

I would say it like this

Ya les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?

Podrian hacer el pago udstedes por nosotros?

necesito traducir estas pregutnas al ingles.....

chapinrico · 01-23-2008, 08:33 AM

You already have translations beside the spanish sentence. The translations is perfect I wouldn't change anything.

Veronica · 01-23-2008, 08:36 AM

I'd say:

Were you informed that we no longer have employees in Chicago?
Could you make the payment for us?

Your original translations were not wrong.
See you!!

mirta · 01-23-2008, 08:37 AM

Hi! I would say that the translation of the first sentence is good. But I'd rather use the first translation of the second sentence: "Could you pay it for us?"

Regards,

M

01-23-2008, 07:17 AM	#1
danii Forum User Join Date: Sep 2007 Posts: 32 Rep Power: 24	Urgent hi, it's just two questions: "�Ustedes les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago?" is it ok to say: "Did you inform them that we no longer have employees in Chicago?" and... �Pudieran uds encargarse de pagarlo por nosotros? Could you pay it for us? Could you take upon the payment for us????? thanks danii

01-23-2008, 08:36 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 663 Rep Power: 254	I'd say: Were you informed that we no longer have employees in Chicago? Could you make the payment for us? Your original translations were not wrong. See you!! __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-23-2008, 07:47 AM	#2
chapinrico Registered User Join Date: Dec 2007 Location: Toronto Canada Posts: 24 Rep Power: 22	I would say it like this Ya les informaron que ya no tenemos empleados en Chicago? Podrian hacer el pago udstedes por nosotros?

01-23-2008, 08:33 AM	#4
chapinrico Registered User Join Date: Dec 2007 Location: Toronto Canada Posts: 24 Rep Power: 22	You already have translations beside the spanish sentence. The translations is perfect I wouldn't change anything.

01-23-2008, 08:37 AM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 53	Hi! I would say that the translation of the first sentence is good. But I'd rather use the first translation of the second sentence: "Could you pay it for us?" Regards, M

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)