translation! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Jcal · 01-20-2008, 10:48 PM

can someone please help to translate the following:

hola como estas que tal canada que estas haciendo
y si ecuador es muy alegre y que mal que no puedas sentir el power otre vez cuidate mucho.
un besooooooo
chaoo

I'm pretty sure it means something about...glad you felt the power but feel badly that you cant feel it another time? not sure about anything else so a real complete translation would be awesome!

Hebe · 01-21-2008, 06:50 AM

Hi Jcal There is no much punctuation in the message but I think, it can be translated as follows
Hope it helps

Hi. How are you? How do you like Canada?. What are you doing?
Yes, Ecuador is a very cheering place. Too bad you can�t feel the power . Once again take care of your self

Kisses !!!

01-20-2008, 10:48 PM	#1
Jcal New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 8 Rep Power: 10	translation! can someone please help to translate the following: *hola como estas que tal canada que estas haciendo* *y si ecuador es muy alegre y que mal que no puedas sentir el power otre vez cuidate mucho.* *un besooooooo* *chaoo* I'm pretty sure it means something about...glad you felt the power but feel badly that you cant feel it another time? not sure about anything else so a real complete translation would be awesome!

01-21-2008, 06:50 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 815 Rep Power: 1331	*Hi Jcal There is no much punctuation in the message but I think, it can be translated as follows* Hope it helps Hi. How are you? How do you like Canada?. What are you doing? Yes, Ecuador is a very cheering place. Too bad you can�t feel the power . Once again take care of your self Kisses !!! __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)