traduccion cargos politicos - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lau_linares · 01-16-2008, 02:36 AM

Hola a todos!!
Necesito para un examen las traducciones de los principales cargos
politicos en espa�ol, britanico y americano.
Espero que me ayudeis por favor!!!!
Muchas graciasss!!!

sarab · 01-16-2008, 04:29 AM

Hola lau_linares, no entiendo cu�les cargos necesitas traducir? Cargos de donde? Necesitamos m�s informaci�n para poder ayudarte. Saludos!

lau_linares · 01-17-2008, 10:01 AM

siento no haberme explicado mejor.
quisiera saber los los equivalentes mas importantes entre los politicos, por ejemplo: en espa�a se dice presidente del gobierno, ministro de hacienda, agricultura, etc, pero me gustaria saber como se traducen estos cargos en ingles.
equivalencia presidente del gobierno=prime minister en inglaterra, Que se dice en americano?

ministro= en britanico? en americano?

Esa es mi pregunta

Espero que me podais contestar. un saludo.

Tania · 01-23-2008, 10:31 PM

En EU basicamente los Ministerios son considerados Secretarias. No hay Primer Ministro ya que no hay monarquia como en Inglaterra o Espana, sino Presidente, osea President.

Secretaria o Ministerio de Estado=Secretary of State.
Secretaria o Ministerio de Defensa=Secretary of Defense.
Secretaria o Ministerio de Viviendas y Desarrollo Urbanistico=Secretary of Housing and Urban Development.
Secretaria o Ministerio de Trabajo=Secretary of Labor.

No tengo tiempo para colgarlos todos pero ya con esta ayuda te sera muy facil buscar los diferentes Ministerios o Secretarias en Google. Espero haberte ayudado.

01-16-2008, 02:36 AM	#1
lau_linares New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 6 Rep Power: 9	traduccion cargos politicos Hola a todos!! Necesito para un examen las traducciones de los principales cargos politicos en espa�ol, britanico y americano. Espero que me ayudeis por favor!!!! Muchas graciasss!!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-16-2008, 04:29 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 256 Rep Power: 213	Hola lau_linares, no entiendo cu�les cargos necesitas traducir? Cargos de donde? Necesitamos m�s informaci�n para poder ayudarte. Saludos!

01-17-2008, 10:01 AM	#3
lau_linares New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 6 Rep Power: 9	siento no haberme explicado mejor. quisiera saber los los equivalentes mas importantes entre los politicos, por ejemplo: en espa�a se dice presidente del gobierno, ministro de hacienda, agricultura, etc, pero me gustaria saber como se traducen estos cargos en ingles. equivalencia presidente del gobierno=prime minister en inglaterra, Que se dice en americano? ministro= en britanico? en americano? Esa es mi pregunta Espero que me podais contestar. un saludo.

01-23-2008, 10:31 PM	#4
Tania New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 9 Rep Power: 7	En EU basicamente los Ministerios son considerados Secretarias. No hay Primer Ministro ya que no hay monarquia como en Inglaterra o Espana, sino Presidente, osea President. Secretaria o Ministerio de Estado=Secretary of State. Secretaria o Ministerio de Defensa=Secretary of Defense. Secretaria o Ministerio de Viviendas y Desarrollo Urbanistico=Secretary of Housing and Urban Development. Secretaria o Ministerio de Trabajo=Secretary of Labor. No tengo tiempo para colgarlos todos pero ya con esta ayuda te sera muy facil buscar los diferentes Ministerios o Secretarias en Google. Espero haberte ayudado.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)