Area De Servicio = �stopover Or Area Of Service?? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lauragarcia · 12-25-2007, 04:07 AM

Hello my name is Laura and im studying the last course of Translation and Interpreting. Im doing a translation about the "�reas de servicio para autocaravanas en Espa�a" and I Don't know how to translate �rea de servicio, What should I use Stopover or Area of service?? Thank you very much for your help.

cindyr · 01-03-2008, 11:10 AM

Hello Laura,
firstly I would say 'service area' and not 'area of services', but perhaps 'site facilities' would be better. Good luck, Cindy. X

12-25-2007, 04:07 AM	#1
lauragarcia New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 Rep Power: 12	Area De Servicio = �stopover Or Area Of Service?? Hello my name is Laura and im studying the last course of Translation and Interpreting. Im doing a translation about the "�reas de servicio para autocaravanas en Espa�a" and I Don't know how to translate �rea de servicio, What should I use Stopover or Area of service?? Thank you very much for your help.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-03-2008, 11:10 AM	#2
cindyr New Member Join Date: Oct 2007 Location: Berlin Posts: 2 Rep Power: 0	Hello Laura, firstly I would say 'service area' and not 'area of services', but perhaps 'site facilities' would be better. Good luck, Cindy. X

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)