hospital names - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarab · 12-09-2007, 10:00 AM

I just have a general question for you all. I am working on a document that references several different hospitals (in Spanish) and I was wondering if it is necessary to translate the names of hospitals or if they are left as they are in Spanish. What do you think??? Thanks!

Nira · 12-09-2007, 01:13 PM

Yo no se lo que piensan otras personas del foro, pero yo me inclinaria a poner los nombres de los hospitales en el idioma original. Esto es por una razon practica: si el ingles-hablante necesitase llamar al pais de habla hispana y hablar con el hospital, puede darle esa informacion directa al interprete y asi evitaria confusiones. En mi trabajo de interprete a veces tengo que llamar a hospitales de sudamerica o Espana y es mucho mas practico cuando el nombre me lo dan en castellano.

Espero que esto te ayude.

Saludos

Isabel

David Huerta Osornio · 12-09-2007, 05:37 PM

Definitivamente en el idioma de partida... no los cambies.

sarab · 12-10-2007, 03:18 AM

Gracias a todos!

Nadia D · 12-10-2007, 04:07 AM

Estoy de acuerdo con mis colegas.

sarab · 12-10-2007, 09:48 AM

Gracias Nadia!

12-09-2007, 10:00 AM	#1
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 256 Rep Power: 213	hospital names I just have a general question for you all. I am working on a document that references several different hospitals (in Spanish) and I was wondering if it is necessary to translate the names of hospitals or if they are left as they are in Spanish. What do you think??? Thanks!

12-09-2007, 01:13 PM	#2
Nira Contributing User Join Date: Jul 2007 Posts: 51 Rep Power: 86	Castellano o ingles? Yo no se lo que piensan otras personas del foro, pero yo me inclinaria a poner los nombres de los hospitales en el idioma original. Esto es por una razon practica: si el ingles-hablante necesitase llamar al pais de habla hispana y hablar con el hospital, puede darle esa informacion directa al interprete y asi evitaria confusiones. En mi trabajo de interprete a veces tengo que llamar a hospitales de sudamerica o Espana y es mucho mas practico cuando el nombre me lo dan en castellano. Espero que esto te ayude. Saludos Isabel

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-09-2007, 05:37 PM	#3
David Huerta Osornio Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Morelia, Michoac�n, M�xico. Age: 27 Posts: 256 Rep Power: 397	Definitivamente en el idioma de partida... no los cambies.

12-10-2007, 03:18 AM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 256 Rep Power: 213	Gracias a todos!

12-10-2007, 04:07 AM	#5
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 517 Rep Power: 172	Estoy de acuerdo con mis colegas.

12-10-2007, 09:48 AM	#6
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 256 Rep Power: 213	Gracias Nadia!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)