+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: got this in an e mail dont really know what it says need help!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Question got this in an e mail dont really know what it says need help!

    nose pk pro tu m das tenura como ganas d cuidarte..ajj t odio jaja. tqm no t stresses y cuidate
    chao!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    84
    Rep Power
    223

    Default

    It´s written in sms "language". It means: I don't know why, but you make me feel tenderness, like taking care of you. Arghh, I hate you, hehe. I love you very much. Don't get stressed and take care. Bye.

    nose: no sé (I don't know)
    pk: por qué (why)
    pro: pero (but)
    m: me (me, pronoun)
    d: de (of, not translated in the context "ganas de cuidarte", I feel like taking care of you)
    ajj: interjetion (arghh)
    tqm: te quiero mucho (I love you very much, love you a lot, whatever)
    t: te (pronoun, not translated in "no te stresses", don't get stressed)

    Even for us native Spanish speakers it's hard to understand those messages sometimes.
    Last edited by Moni; 11-26-2007 at 08:53 AM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default thank you

    thanks for the help

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •