+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: just need a quick translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default just need a quick translation

    No haga tan largo entre los mensajes

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    84
    Rep Power
    223

    Default

    The statement is grammatically incorrect. It sounds like an automatic translation. I guess it means "Don't make your messages that long". Or maybe there's a missing part between "haga" and "tan largo". Hope it helps.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Thanks Moni

    A sent this statement to me and I was having a difficult time getting the message, but you helped me understand....I think he was trying to tell me not to allow so much time between my messages to him Thanks Toni

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    84
    Rep Power
    223

    Default

    You're welcome Tee. That's what I thought. Maybe he intended to say: No haga una pausa tan larga entre los mensajes.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default yeah, moniīs right

    By reading your notes, thatīs what he might have meant...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •