sensacion de tierra en los ojos como cerrados - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Katja · 11-19-2007, 01:09 PM

1. Sensation of dirt in the closed eyes.

or

2. Sensation as if the eyes were filled with dirt.

or

3. Sensation of dirt in the eyes on closing them

??

Danke,
Katja

mvictoria · 11-21-2007, 09:39 AM

for me it would be

a feeling as if his/her half-closed eyes were filled with dirt.

what do you think?

11-19-2007, 01:09 PM	#1
Katja Registered User Join Date: Nov 2007 Location: Germany Posts: 11 Rep Power: 19	sensacion de tierra en los ojos como cerrados 1. Sensation of dirt in the closed eyes. or 2. Sensation as if the eyes were filled with dirt. or 3. Sensation of dirt in the eyes on closing them ?? Danke, Katja

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-21-2007, 09:39 AM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 366 Rep Power: 134	for me it would be a feeling as if his/her half-closed eyes were filled with dirt. what do you think?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)