dudas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Barrbi · 11-15-2007, 12:42 PM

Hola! Bueno, pues mi caso es que soy estudiante de �ltimo curso de traducci�n y me han ofrecido la traducci�n de un men� de un restaurante, y quer�a que me asesorarais sobre que tarifas me recomendais, y si tengo que hacer factura, como tiene que ser, muchas gracias!

sarab · 11-16-2007, 10:18 AM

Barrbi,

Las tarifas son algo particular a cada traductor y en muchos casos las tarifas varian seg�n el par de idiomas o el "flavor", el tema, seg�n la complejidad, formato, herramientas utilizadas, etc. Hay que considerar muchos variables pero lo m�s importante es que te compensen conforme al tiempo que usas para realizar la traducci�n. Espero que te sirva!!

Sara

mirta · 11-16-2007, 12:33 PM

Hola Barrbi:

Por lo general, se cobra por palabra y el precio depende de la complejidad, el par de idiomas y el mercado donde te desenvuelvas. Con respecto a la factura, tendr�as que observar las leyes de tu pa�s al respecto.

Mucha suerte.

M

Barrbi · 11-16-2007, 05:53 PM

lo primero, gracias
Pues el par de idiomas es de espa�ol (mi lengua materna) a ingl�s y tambi�n me han propuesto que lo haga al franc�s. Como comprend�is, al ser a la inversa tiene una mayor complejidad, a�adida a la propia del texto que es un men� de un restaurante de cocina de autor lo que conlleva: "con espuma gelificada de pi�a ahumada y un aire de lima" entre otros muchos ingredientes, asi que imaginaros... y son aproximadamente unas 330 palabras. A mi me han aconsejado que bareme tambi�n el tiempo que he tardado y la dificultad. Que opinais??

mirta · 11-22-2007, 01:07 PM

Por supuesto, tambi�n tienes que tener en cuenta la dificultad y el tiempo que te lleva investigar los t�rminos.

Saludos,

M

11-15-2007, 12:42 PM	#1
Barrbi New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	dudas Hola! Bueno, pues mi caso es que soy estudiante de �ltimo curso de traducci�n y me han ofrecido la traducci�n de un men� de un restaurante, y quer�a que me asesorarais sobre que tarifas me recomendais, y si tengo que hacer factura, como tiene que ser, muchas gracias!

11-16-2007, 05:53 PM	#4
Barrbi New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	respuesta lo primero, gracias Pues el par de idiomas es de espa�ol (mi lengua materna) a ingl�s y tambi�n me han propuesto que lo haga al franc�s. Como comprend�is, al ser a la inversa tiene una mayor complejidad, a�adida a la propia del texto que es un men� de un restaurante de cocina de autor lo que conlleva: "con espuma gelificada de pi�a ahumada y un aire de lima" entre otros muchos ingredientes, asi que imaginaros... y son aproximadamente unas 330 palabras. A mi me han aconsejado que bareme tambi�n el tiempo que he tardado y la dificultad. Que opinais??

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-16-2007, 10:18 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 280	Barrbi, Las tarifas son algo particular a cada traductor y en muchos casos las tarifas varian seg�n el par de idiomas o el "flavor", el tema, seg�n la complejidad, formato, herramientas utilizadas, etc. Hay que considerar muchos variables pero lo m�s importante es que te compensen conforme al tiempo que usas para realizar la traducci�n. Espero que te sirva!! Sara

11-16-2007, 12:33 PM	#3
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 53	Hola Barrbi: Por lo general, se cobra por palabra y el precio depende de la complejidad, el par de idiomas y el mercado donde te desenvuelvas. Con respecto a la factura, tendr�as que observar las leyes de tu pa�s al respecto. Mucha suerte. M

11-22-2007, 01:07 PM	#5
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 53	Por supuesto, tambi�n tienes que tener en cuenta la dificultad y el tiempo que te lleva investigar los t�rminos. Saludos, M

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)