+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Just a little help please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Just a little help please

    Hi could someone please be a star and translate this for me?

    hola chica perdona por lo del otro día no acercarme a verte aunque te
    vi entrando en el blanco con tú familia y tú meléna rubia pero la
    verdad es que me dio un poco de miedo saludarte con mis líos mentales
    y perdona sí el otro día hablando por teléfono no me porte bien
    contigo ya que iba con mi novia al lado y estaba un poco incómodo. Por
    lo demás estoy muy bien y tú chica todo bien ? Cuentame algo de tú
    vida ya que no te conectar al msn nunca un beso muy grande y perdona
    Thanks very much

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default

    hi Andy, if you send us your translated version, we will be glad to help you out by suggesting corrections and improvements.

    Thanks!

    Victoria

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Ithaca, NY
    Posts
    46
    Rep Power
    129

    Post A little help

    Quote Originally Posted by andyb1
    Hi could someone please be a star and translate this for me?

    hola chica perdona por lo del otro día no acercarme a verte aunque te
    vi entrando en el blanco con tú familia y tú meléna rubia pero la
    verdad es que me dio un poco de miedo saludarte con mis líos mentales
    y perdona sí el otro día hablando por teléfono no me porte bien
    contigo ya que iba con mi novia al lado y estaba un poco incómodo. Por
    lo demás estoy muy bien y tú chica todo bien ? Cuentame algo de tú
    vida ya que no te conectar al msn nunca un beso muy grande y perdona
    Thanks very much
    Hey girl sorry about not coming (closer) to see you the other day although/ I saw you entering * with your family and your blond hair but the/ truth is that I was a little afraid to say hi to you with my crazy mess (trouble / drama)** / and sorry about the other day talking on the phone it didn't go very well since I was going with my girlfriend to the side*** and I was a little uncomfortable. / As far as everything else I'm doing very well and you everything ok? Tell me something about your/ life seeing as how you never get on MSN a big kiss and sorry

    *Literally translated, this would be "the white." Perhaps the writer is referring to some kind of meeting place / cafe / etc.?
    **I was thinking it would literally mean "mess mental," which would translate into American or British English like I've written above, or it could be referring to troubled thoughts. Either one carries roughly similar connotation.
    ***I've never seen "novio/novia al lado" before, so I'm not exactly sure about that. I wrote the literal translation. Any suggestions?

    Hope this helps!

    Un saludo

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Novia-Girlfriend Novio-Boyfriend

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •