 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-12-2007, 09:33 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 7
Rep Power: 10
 |
Bit of help needed, por favor
Hola
Can anyone help me translate this text please, I've made a stab at it but am getting a bit lost with some of it. Espero estar mas en contacto contigo, no se si deberia decirte esto pero te he echado muchisimo de menos, pensando en ti cada dia. No sabes lo que mi corazon se alegra al oir tu voz o saber de ti.Un besazo muy fuerte MUAAA Many thanks |
|
|
|
11-12-2007, 12:51 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 596
Rep Power: 485
 |
Espero estar mas en contacto contigo, no se si deberia decirte esto pero te he echado muchisimo de menos, pensando en ti cada dia. No sabes lo que mi corazon se alegra al oir tu voz o saber de ti.Un besazo muy fuerte MUAAA
I hope to be more in touch with you. I don't know if I should tell you but I have missed you so much, thinking of you everyday. You have no idea the happiness it brings to my heart hearing your voice or hearing from you. A very strong kiss... hope it helps! 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
11-13-2007, 01:50 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 7
Rep Power: 10
|
Thank you so much for your help, it has been really useful.
|
|
|
|
|
11-13-2007, 12:38 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 596
Rep Power: 485
|
you're welcome!!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 2 (0 members and 2 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
