siglo 17 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

nir123 · 11-06-2007, 12:28 AM

hola,
tengo dos phrases bastante complicados el primero es del siglo 16
y el segundo del 17

16:

De aqu� es que lo primero que incumbe a los hombres es negociar c�mo vivan, y en sus individuos cuanto por natura les fuere posible en la vida se sustenten.

17:

De aqu� nace que lo que primero que conviene a los hombres es negociar c�mo vivan y puedan sustentarse en todo cuanto a ellos les fuere posible en la conservaci�n y duraci�n de sus individuos y personas

Yo creo que quieren decir cosas muy diferentes. alguien me pude ayudar con la traducci�n?

gracias
Ran

ru.bon · 11-10-2007, 07:30 PM

16:
De aqu� es que lo primero que incumbe a los hombres es negociar c�mo vivan, y en sus individuos cuanto por natura les fuere posible en la vida se sustenten.

That's why the first concern for men is negotiate how to live, and rely on their individuals as much as it would be naturally possible in their lifetime.

17:
De aqu� nace que lo que primero que conviene a los hombres es negociar c�mo vivan y puedan sustentarse en todo cuanto a ellos les fuere posible en la conservaci�n y duraci�n de sus individuos y personas

That's where starts the idea that the most convenient for men is negotiate how to live and be able to rely on the conservation and duration of their individuals and persons as much as it would be possible to them

nir123 · 11-15-2007, 10:52 AM

Thanks,

Do you think that the second phrase is about �duration of their individuals and persons�

I thought it was more like � the duration of their individuality and personality

Todo esto porque el mismo se�or dice unas frases atr�s lo siguiente:

Entre las inclinaciones naturales que el hombre tiene, es una: inclinarse naturalmente a la conservaci�n y guarda de su individuo y persona

What do you think?

11-06-2007, 12:28 AM	#1
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 16	siglo 17 hola, tengo dos phrases bastante complicados el primero es del siglo 16 y el segundo del 17 16: De aqu� es que lo primero que incumbe a los hombres es negociar c�mo vivan, y en sus individuos cuanto por natura les fuere posible en la vida se sustenten. 17: De aqu� nace que lo que primero que conviene a los hombres es negociar c�mo vivan y puedan sustentarse en todo cuanto a ellos les fuere posible en la conservaci�n y duraci�n de sus individuos y personas Yo creo que quieren decir cosas muy diferentes. alguien me pude ayudar con la traducci�n? gracias Ran

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-10-2007, 07:30 PM	#2
ru.bon New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	16: De aqu� es que lo primero que incumbe a los hombres es negociar c�mo vivan, y en sus individuos cuanto por natura les fuere posible en la vida se sustenten. That's why the first concern for men is negotiate how to live, and rely on their individuals as much as it would be naturally possible in their lifetime. 17: De aqu� nace que lo que primero que conviene a los hombres es negociar c�mo vivan y puedan sustentarse en todo cuanto a ellos les fuere posible en la conservaci�n y duraci�n de sus individuos y personas That's where starts the idea that the most convenient for men is negotiate how to live and be able to rely on the conservation and duration of their individuals and persons as much as it would be possible to them

11-15-2007, 10:52 AM	#3
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 16	Thanks, Do you think that the second phrase is about �duration of their individuals and persons� I thought it was more like � the duration of their individuality and personality Todo esto porque el mismo se�or dice unas frases atr�s lo siguiente: Entre las inclinaciones naturales que el hombre tiene, es una: inclinarse naturalmente a la conservaci�n y guarda de su individuo y persona What do you think?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)