help please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lizardking · 11-05-2007, 03:56 AM

can someone please translate this for me..

Una vez conocí a alguien que se mordió en la lengua y se envenenó (y no era una serpiente).

Yo también te quiero…

Someone has send this message to my friend, do i need to be worried? thanks for you help....

ScottJ · 11-06-2007, 11:21 AM

"Once I met someone who bit his tongue and poisoned himself (and he wasn't a snake)." Worry level: medium.

emilyb · 11-06-2007, 01:56 PM

also, the "Yo tambi�n te quiero" is I love you too.

lizardking · 11-07-2007, 01:14 AM

Quote:

Originally Posted by ScottJ

"Once I met someone who bit his tongue and poisoned himself (and he wasn't a snake)." Worry level: medium.

But do you know what this expression means? Thanks for you help........

mem286 · 11-07-2007, 05:29 AM

This guy had such an evil tongue that when he bit himself he died!! A victim of his own tongue!!! Oh myyy Gooooodd (There are lots everywhere

)

Hope it helps!

11-05-2007, 03:56 AM	#1
lizardking New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	help please can someone please translate this for me.. Una vez conocí a alguien que se mordió en la lengua y se envenenó (y no era una serpiente). Yo también te quiero… Someone has send this message to my friend, do i need to be worried? thanks for you help.... Last edited by lizardking : 11-05-2007 at 04:22 AM.

11-06-2007, 01:56 PM	#3
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 238	also, the "Yo tambi�n te quiero" is I love you too. __________________ Emily B

11-07-2007, 05:29 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 679 Rep Power: 556	This guy had such an evil tongue that when he bit himself he died!! A victim of his own tongue!!! Oh myyy Gooooodd (There are lots everywhere ) Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ Cierta noche, una luci�rnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanz� un escupitajo venenoso. La luci�rnaga cay� malherida, pero antes de morir, se dirigi� al sapo y le pregunt�: ��Por qu� me escupes?�. �Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contest� el sapo.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-06-2007, 11:21 AM	#2
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 200 Rep Power: 193	"Once I met someone who bit his tongue and poisoned himself (and he wasn't a snake)." Worry level: medium.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)