Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-23-2007, 08:36 PM   #1
wlflover
New Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: NE US
Age: 18
Posts: 3
Rep Power: 0wlflover will become famous soon enough
Exclamation Need help With Translation for TEST TOMMOROW!

these are the exact questions she asked:

¿Cuánto tiempo hacía que usted estudiaba español cuando tomó esta clase?

Cómo se lleva usted con las personas con quienes trabaja?
( i understand the first fine bu tthe second does no make sense! help! and how would i respond to the second?)
wlflover is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2007, 09:08 PM   #2
Thomas
Forum User
 
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 64
Posts: 83
Rep Power: 121Thomas is a splendid one to beholdThomas is a splendid one to beholdThomas is a splendid one to beholdThomas is a splendid one to beholdThomas is a splendid one to behold
Default

How do you get along with your co-workers?
How do you get along with the people you work with?
Thomas is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2007, 06:02 AM   #3
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 679
Rep Power: 556mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default

As regards the second question Thomas translated perfectly fine, you can answer:
a- Nos llevamos muy bien. Somos todos buenos amigos (We get along really well, we are all good friends)
b- Nos llevamos muy bien. Son todos muy amables
(We get along really well. They're all very friendly)
b- Nos llevamos bien.
(We get along well)
__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.
mem286 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 12:44 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator