Programas de inter�s general - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mirta · 10-18-2007, 01:38 PM

Hello!!

I would like to know how to translate "Programas de inter�s general". It's about tv programmes where people and journalists talk about different

topics.

Thanks!!

mem286 · 10-18-2007, 04:03 PM

General Interest TV Programs

Regards,

mirta · 10-18-2007, 05:37 PM

Thanks for your quick answer!! I thought about that possibility, but it sounded a little bit literal to me.

mem286 · 10-18-2007, 05:45 PM

Hi Mirta!
Just try and google the term, you'll find lots of links... sounds good to me. Let's see what other translators think!

reminder · 10-31-2007, 05:49 AM

You could also use "talk show", but check that in context it is fine.

Definition of "talk show" (Webster's)

A radio or television program in which usually well-known persons engage in discussions or are interviewed.

mirta · 11-22-2007, 12:16 PM

Thank you, reminder! It is a good translation.

mem286 · 11-22-2007, 12:31 PM

Unfortunatly, a talk show (at least in Argentina) is quite more than that. In my opinion it's more related to gossiping and scandal, so be careful. It depends on the kind of programs you are talking about.

Regards,

10-18-2007, 01:38 PM	#1
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 48	Programas de inter�s general Hello!! I would like to know how to translate "Programas de inter�s general". It's about tv programmes where people and journalists talk about different topics. Thanks!!

10-18-2007, 04:03 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	General Interest TV Programs Regards, __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

10-18-2007, 05:45 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hi Mirta! Just try and google the term, you'll find lots of links... sounds good to me. Let's see what other translators think! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

10-31-2007, 05:49 AM	#5
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Translation You could also use "talk show", but check that in context it is fine. Definition of "talk show" (Webster's) A radio or television program in which usually well-known persons engage in discussions or are interviewed.

11-22-2007, 12:31 PM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Unfortunatly, a talk show (at least in Argentina) is quite more than that. In my opinion it's more related to gossiping and scandal, so be careful. It depends on the kind of programs you are talking about. Regards, __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

10-18-2007, 05:37 PM	#3
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 48	Thanks for your quick answer!! I thought about that possibility, but it sounded a little bit literal to me.

11-22-2007, 12:16 PM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 48	Thank you, reminder! It is a good translation.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search