+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate a Message from a Friend of Mine?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Translate a Message from a Friend of Mine?

    A friend of mine sent me a message (in reply to something that I wrote)...and it was in Spanish. I, of course, don't have a clue what it says, and the translators I tried using don't even recognize some of the words! Could someone please translate this for me? I would really appreciate it.

    Yo me gusta esto....yo deseo que puedo ser con tigo....pero.....tu sabes no puede ser.... A donde se fue nuestra posibilidades? Probablemente cuando yo fui a Seattle....Probablemente cuando tu dices "no", cuando yo pregunte "quieres ser con migo?" .......cuando miramos la verdad, sabemos, no podemos ser novio y novia..... No es porque no ti amo....o igualmente, es porque....tenemos vidas diferencias...y yo vivo en Washington...... k estupido no? Cuando dos personas estan en amor...y no pueden ser uno con el otro......

    Ti amo Cherise.....Sonrisa....yo me gusta cuando sonries ^-^

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default

    Sounds like a badly translated Spanish...

    I like this, I feel I can be with you, but you know...it can't be. Where did our chances go? Probably when I went to Seattle.
    Probably when you said no when I asked "do you want to be with me?"
    When we see the truth, we know, we can't be together. Not because I don't love you or anything, it's because we have different lives...and I live in Washington, stupid, right? When two people are in love and they can't be together.

    I love you Cherise. Smile, I like it when you smile

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    You're not the first person to tell me something like that. I guess he's not as Spanish savvy as he claims/would like to be...xD;

    Ah, well. The sentiment is still there (though it's sad, I must say). Thanks a lot for your help; I really appreciate it!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could someone translate this text from our friend in Cuba Please
    By cath1024 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2013, 07:27 PM
  2. I need a friend to translate texts for a long period ?
    By yasinalan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-11-2013, 01:05 AM
  3. Can someone please help me translate this message.
    By rrose3000 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-04-2009, 09:11 PM
  4. Would somebody like to help me translate a message?
    By Monique in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-04-2008, 10:37 AM
  5. Message from a lady friend
    By zabrien in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2007, 09:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •