Sakibou

A friend of mine sent me a message (in reply to something that I wrote)...and it was in Spanish. I, of course, don't have a clue what it says, and the translators I tried using don't even recognize some of the words! Could someone please translate this for me? I would really appreciate it.

Yo me gusta esto....yo deseo que puedo ser con tigo....pero.....tu sabes no puede ser.... A donde se fue nuestra posibilidades? Probablemente cuando yo fui a Seattle....Probablemente cuando tu dices "no", cuando yo pregunte "quieres ser con migo?" .......cuando miramos la verdad, sabemos, no podemos ser novio y novia..... No es porque no ti amo....o igualmente, es porque....tenemos vidas diferencias...y yo vivo en Washington...... k estupido no? Cuando dos personas estan en amor...y no pueden ser uno con el otro......

Ti amo Cherise.....Sonrisa....yo me gusta cuando sonries ^-^

SandraT

Sounds like a badly translated Spanish...

I like this, I feel I can be with you, but you know...it can't be. Where did our chances go? Probably when I went to Seattle.
Probably when you said no when I asked "do you want to be with me?"
When we see the truth, we know, we can't be together. Not because I don't love you or anything, it's because we have different lives...and I live in Washington, stupid, right? When two people are in love and they can't be together.

I love you Cherise. Smile, I like it when you smile

Hope it helps!

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Sakibou

You're not the first person to tell me something like that. I guess he's not as Spanish savvy as he claims/would like to be...xD;

Ah, well. The sentiment is still there (though it's sad, I must say). Thanks a lot for your help; I really appreciate it!