Translating this email from my fiancee to his friend about me... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

papayita · 10-10-2007, 06:53 AM

It's from my fiancee to his friend and I get the impression it's not good.

Fiancee:
No se que hacer con Rose. Desde la ultima carta que
te escribi, ya no habia nada entre nosotros y ahora estoy comprometido con ella. Como la ves?? Estoy loco o que? jajajja. Pensamos en casarnos como en un ano y medio.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Friend:
Que tal va todo por los estados unidos, sigues igual, comprometido con Rose o ya te fijaste en otra enfermerita???

I really don't understand what the fijaste con otra enfermerita means? My fiancee is a doctor and my suspicions are that it means he has been with a nurse while with me, but I don't know spanish enough to know that. Please help me.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Fiancee
Rose y yo estamos comprometidos pero, si hay un pero, estamos en punto de terminar. Si terminamos pues, creo que eso es lo que pasara, me hire a tu pais para buscarme una Espanolita

Please help me translate this as I don't want to find myself married to someone who isn't loyal. I would really appreciate your help.

fernando el casir · 10-10-2007, 09:17 AM

You shouldn�t read your fiancee private mails. So far, he doesn�t say nothing of being unloyal to you. I�m not the one to give advices, but you must talk to him and tell him about your fears.
Good luck

papayita · 10-10-2007, 09:43 AM

Well, he actually let me see the email, that was his choice, and he know I read it, and I just wanted to translate it. I know some spanish, but it's not great. And as far as cofronting him about it, who is going to admit anything? I am not a nurse, so why is he talking about getting with another nurse??? Who was the first nurse???

I am not looking for an opinion what to do just a straight spanish to english translation.

fernando el casir · 10-11-2007, 04:24 AM

HE DIDN�T MENTION ANY NURSE, his friend do it, surely because he�s a doctor. He made a joke about going and look for an spanish girl. I don�t see anything serious in that "conversation". But I insist, got to talk.

SandraT · 10-11-2007, 10:23 AM

Listen, don't worry, his friend mentioned another nurse as a joke...he is literally saying....

Did you get your eyes on another nurse yet?

but your fiance is just telling him that since the last letter he wrote to him (friend) you two engaged.

Probably the question of your friend came before your fiance told him you two had engaged...I assume your fiance is a doctor or something???

I agree with Fernando completely, talk to him and you will get a response to your fears.

10-10-2007, 06:53 AM	#1
papayita New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Translating this email from my fiancee to his friend about me... It's from my fiancee to his friend and I get the impression it's not good. Fiancee: No se que hacer con Rose. Desde la ultima carta que te escribi, ya no habia nada entre nosotros y ahora estoy comprometido con ella. Como la ves?? Estoy loco o que? jajajja. Pensamos en casarnos como en un ano y medio. --------------------------------------------------------------------------------------------------- Friend: Que tal va todo por los estados unidos, sigues igual, comprometido con Rose o ya te fijaste en otra enfermerita??? I really don't understand what the fijaste con otra enfermerita means? My fiancee is a doctor and my suspicions are that it means he has been with a nurse while with me, but I don't know spanish enough to know that. Please help me. --------------------------------------------------------------------------------------------------- Fiancee Rose y yo estamos comprometidos pero, si hay un pero, estamos en punto de terminar. Si terminamos pues, creo que eso es lo que pasara, me hire a tu pais para buscarme una Espanolita Please help me translate this as I don't want to find myself married to someone who isn't loyal. I would really appreciate your help.

10-10-2007, 09:17 AM	#2
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 62 Rep Power: 106	fiancee You shouldn�t read your fiancee private mails. So far, he doesn�t say nothing of being unloyal to you. I�m not the one to give advices, but you must talk to him and tell him about your fears. Good luck

10-11-2007, 04:24 AM	#4
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 62 Rep Power: 106	Fiancee HE DIDN�T MENTION ANY NURSE, his friend do it, surely because he�s a doctor. He made a joke about going and look for an spanish girl. I don�t see anything serious in that "conversation". But I insist, got to talk.

10-11-2007, 10:23 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Listen, don't worry, his friend mentioned another nurse as a joke...he is literally saying.... Did you get your eyes on another nurse yet? but your fiance is just telling him that since the last letter he wrote to him (friend) you two engaged. Probably the question of your friend came before your fiance told him you two had engaged...I assume your fiance is a doctor or something??? I agree with Fernando completely, talk to him and you will get a response to your fears. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-10-2007, 09:43 AM	#3
papayita New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Well, he actually let me see the email, that was his choice, and he know I read it, and I just wanted to translate it. I know some spanish, but it's not great. And as far as cofronting him about it, who is going to admit anything? I am not a nurse, so why is he talking about getting with another nurse??? Who was the first nurse??? I am not looking for an opinion what to do just a straight spanish to english translation.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)