+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: HELP with translating part of a letter from Spanish to English!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    115

    Default HELP with translating part of a letter from Spanish to English!!!

    This is a letter written from my nephew to his mother...all I know is he is talking about him and his girlfriend...other then that PLEASE HELP!

    "...Tambien la queria platicar sobre la micaela y yo…le verdad es que ya me quiero juntar con ella, porque ella es gano mi amor y carino, pero quiero saber que piensa usted? Yo la verdad si la quiero porque ella me a ensenado de muchas formas que si me quiere, y pues como me desia usted "mas vale que me quieran a que yo la quiera y me hagan sonso". Pero como le digo, ella si me a demonstado que me quiere apesar de todo lo que yo le hacia a ella, siempre a estado a mi lado. Yo se que ella tambien a cometido sus errors pero yo no soy nadie para jusgarla a ella ni a nadie. Por que nadie es perfecto, todos hemos cometido nuestros errors. Mama yo se que usted es muy ocupada, pero cuando tenga unos 5 minutos libras escribame porfavor …..pero quiero saber que piensa. Usted siempre me dado consejos Buenos, tambien como la mira que esta?..."

    If anyone can help me out that would be so amazing! Thank you!!!!



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    Quote Originally Posted by mz.perez13
    This is a letter written from my nephew to his mother...all I know is he is talking about him and his girlfriend...other then that PLEASE HELP!

    "...Tambien la queria platicar sobre la micaela y yo…le verdad es que ya me quiero juntar con ella, porque ella es gano mi amor y carino, pero quiero saber que piensa usted? Yo la verdad si la quiero porque ella me a ensenado de muchas formas que si me quiere, y pues como me desia usted "mas vale que me quieran a que yo la quiera y me hagan sonso". Pero como le digo, ella si me a demonstado que me quiere apesar de todo lo que yo le hacia a ella, siempre a estado a mi lado. Yo se que ella tambien a cometido sus errors pero yo no soy nadie para jusgarla a ella ni a nadie. Por que nadie es perfecto, todos hemos cometido nuestros errors. Mama yo se que usted es muy ocupada, pero cuando tenga unos 5 minutos libras escribame porfavor …..pero quiero saber que piensa. Usted siempre me dado consejos Buenos, tambien como la mira que esta?..."

    If anyone can help me out that would be so amazing! Thank you!!!!


    You are on the right track...he is talking about Micaela and about how he feels about her. He feels strongly about her but wants to know what his mother thinks about the situation because Micaela apparantly still loves him and has proven her love in spite of the errors they both made. He wants his mother to write him even though she is busy, to let him know what she thinks of their relationship because she has always given him good advice.

    Hope it helps!

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Tambien la queria platicar sobre la micaela y yo…le verdad es que ya me quiero juntar con ella, porque ella es gano mi amor y carino, pero quiero saber que piensa usted? Yo la verdad si la quiero porque ella me a ensenado de muchas formas que si me quiere, y pues como me desia usted "mas vale que me quieran a que yo la quiera y me hagan sonso". Pero como le digo, ella si me a demonstado que me quiere apesar de todo lo que yo le hacia a ella, siempre a estado a mi lado. Yo se que ella tambien a cometido sus errors pero yo no soy nadie para jusgarla a ella ni a nadie. Por que nadie es perfecto, todos hemos cometido nuestros errors. Mama yo se que usted es muy ocupada, pero cuando tenga unos 5 minutos libras escribame porfavor …..pero quiero saber que piensa. Usted siempre me dado consejos Buenos, tambien como la mira que esta?..."

    I also wanted to talk about Micaela...the truth is I want to live with her cause she has earned my love but I want to know your opinion. I truly love her because she has showed me that she loves me in many ways and as you used to say...it's better to be loved instead of love someone and became stupid". But as I'm telling you, she has proved her love despite all I did to her, she has always been by my side. I know she has made some mistakes but I am nobody to judge her or anyone. Because nobody is perfect and we've all made our mistakes. Mom, I know you are very busy but when you have some minutes, please, write to me and let me know what you think. You have always given me good advice.

    hey! this is a great son, really loves and trusts his mother!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    115

    Default

    THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU! You helped so much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •