+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Spanish Survey Question

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Spanish Survey Question

    We typically have a translator to do this, but he is out for a few days.



    That being said, I have “Please check YES for ALL that apply to your child.” I thought “Por favor marque de TODOS los que apliquen a su hijo/a” might work. Look OK?


    Also, I have “White Oak County School District Families” that needs to be translated into Spanish. Is “Familias de el Distrito de Escuela White Oak County” acceptable?



    I just want to make sure this is right before sending the surveys.



    Thanks!!!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by dhafner
    We typically have a translator to do this, but he is out for a few days.



    That being said, I have “Please check YES for ALL that apply to your child.” I thought “Por favor marque de TODOS los que apliquen a su hijo/a” might work. Look OK?


    Also, I have “White Oak County School District Families” that needs to be translated into Spanish. Is “Familias de el Distrito de Escuela White Oak County” acceptable?



    I just want to make sure this is right before sending the surveys.



    Thanks!!!
    Por favor, marque SI en TODOS los que se apliquen a su hijo
    Familias del Distrito Escolar de White Oak County"

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1832

    Default

    ...para aquellos que tengan que ver/(correspondan) a su hijo

    Familias del Distrito Escolar del Condado de White Oak

    What is exactly the name of the School? White Oak? because I am in doubt about that.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    I didn't want to disclose the actual district name. What everyone has supplied will work quite well. Thanks so much!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help understanding Spanish school question?
    By LevTheMan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2016, 01:22 PM
  2. Survey / Help
    By YelenaShe in forum English Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 08-26-2009, 01:18 PM
  3. Market Research Survey
    By Lilly2009 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 9
    Last Post: 04-28-2009, 12:29 AM
  4. Help with translation - Survey
    By LIDA in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-30-2007, 01:20 AM
  5. Spanish Translation for Survey
    By mattthered in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-07-2006, 08:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •