+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help With Mexican Dialect Phrase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Olympic Peninsula, Washington
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help With Mexican Dialect Phrase

    I am attempting communication with a fellow from Mexico and I can't understand a few of his words. Is anyone familiar with the definition of these phrases?

    Te lo hagradesco, mucho. Quidate mucho!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    He is saying "Te lo agradezco. Cuidate mucho" Meaning "Thanks a lot, take care." Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    73
    Posts
    219
    Rep Power
    418

    Default

    Te lo hagradesco, mucho. Quidate mucho!
    Te lo agradesco, mucho. Cuidate mucho!

    You're not having problems with his "dialect". He's having trouble with his spelling.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Olympic Peninsula, Washington
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Muchas Gracias!

    Thank you both for your help. I am not sure about the spelling being incorrect because I have seen "Hagradesco" & "Quidate" on numerous chat sites & "My Space" blogs. Maybe it is a local spelling in northern Mexico and southern California.

    At least now I know what he was saying. No Spanish dictionary or translation software came up with those words spelled his way.

    Malia

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •