Translate Spanish to English song lyrics - please help! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Liz155 · 09-27-2007, 05:29 PM

I need to translate the lyrics to this song. I put it through a translator, but the results seem pretty off. Can someone please help correct the lyrics?

Volver al Valle

He regresado al Valle,
yo les cuento a mis amigos,
so�ando esos amores
que en el tiempo florecieron
y aunque me encuentro lejos
de su gente no me olvido,
conservo a�n el cari�o
y el amor que all� me dieron.

Camino por las noches,
me despiertan los anhelos,
las aguas tan bonitas
que tiene el Guatapur�
y paso por la casa
donde yo una vez viv�,
llegando hasta la plaza
me desbordan los recuerdos.

Una mujer que mece una cuna.
Un hombre que le canta a su pueblo.
Un valle que ilumina la luna
y una monta�a que besa el cielo.
(bis)

He regresado al Valle
al homenaje de Emiliano
con todo ese cari�o
que su pueblo le brind�
y me encontr� esa noche
junto a Lorenzo Morales
que me ense�� canciones
pa� que las cantara yo.

De Gustavo Gutierrez
escuch� que andaba triste,
que la paz de mi pueblo
hoy es un grito de su voz
y me cant� Leandro
versos para Luis Aurelio
porque �l lo quiere mucho
as� como lo quiero yo.

Las fiestas de Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
sentado muy tranquilo en la esquina
de la casa de Paulina y Pedro.
(bis)

Que lindo es volver al valle.
Ver sus campos florecidos.
De amores inolvidables
y de entra�ables amigos.
(bis)

Thomas · 09-27-2007, 09:51 PM

Volver al Valle
Return to the Valley

He regresado al Valle,
I have returned to the Valley
yo les cuento a mis amigos,
I tell my friends
so�ando esos amores
dreaming of those loves
que en el tiempo florecieron
that in time flowered
y aunque me encuentro lejos
and although I am far away
de su gente no me olvido,
from its people I do not forget
conservo a�n el cari�o
I still feel the affection
y el amor que all� me dieron.
and the love that they gave me

Camino por las noches,
I walk by night
me despiertan los anhelos,
the longings awaken me
las aguas tan bonitas
the very pretty waters
que tiene el Guatapur�
of the Guatapuri(1)
y paso por la casa
and I pass by the house
donde yo una vez viv�,
where I once lived
llegando hasta la plaza
arriving at the plaza

me desbordan los recuerdos.
memories overflow within me

Una mujer que mece una cuna.
A woman rocks a cradle
Un hombre que le canta a su pueblo.
A man sings to his town/people(2)
Un valle que ilumina la luna
A valley that the moon illuminates
y una monta�a que besa el cielo.
and a mountain that kisses the sky
(bis) (repeat)

He regresado al Valle
I have returned to the Valley
al homenaje de Emiliano
in homage of Emiliano
con todo ese cari�o
with all this affection
que su pueblo le brind�
this his town/people gave him
y me encontr� esa noche
and I found myself (was) tonight
junto a Lorenzo Morales
next to Lorenzo Morales
que me ense�� canciones
who taught me songs
pa� que las cantara yo.
so I could sing them

De Gustavo Gutierrez
About Gustavo Gutierrez
escuch� que andaba triste,
I heard he was sad
que la paz de mi pueblo
that the peace of mi town
hoy es un grito de su voz
today is a shout from his throat(3)
y me cant� Leandro
and Leandro sang to me
versos para Luis Aurelio
verses for Luis Aurelio
porque �l lo quiere mucho
because he loves him dearly
as� como lo quiero yo.
just as I do

Las fiestas de Hernandito Molina
The parties of Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
hearing the songs of Alejo
sentado muy tranquilo en la esquina
seated quietly in the corner
de la casa de Paulina y Pedro.
of the house of Paulina and Pedro
(bis) (repeat)

Que lindo es volver al valle.
How nice it is to return to the Valley
Ver sus campos florecidos.
to see its fields in flower
De amores inolvidables
of unforgetable loves
y de entra�ables amigos.
and missed friends I've missed
(bis) (repeat)

(1) Guatapuri is the name of a river in Colombia. In the fact, "El Valle" (The Valley) is the name of a state or province in Colombia.
(2) Pueblo can be translated as people or town. Chances are the composer means town because he uses another word elsewhere for people.
(3) The actual word is voice, not throat. There are a few things in this song that do not translate well into English, and this is one of them. The last line, for example, actually says "and missable friends". Missable? It may make sense in Spanish, but in English...no way.

Liz155 · 09-27-2007, 10:38 PM

Thanks SOOO much!! Now I feel like I completely understand the song. The translator I had used made the lines all choppy, but you made everything make sense!!

Thanks again!!! This is a big help to me!!

09-27-2007, 05:29 PM	#1
Liz155 New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Translate Spanish to English song lyrics - please help! I need to translate the lyrics to this song. I put it through a translator, but the results seem pretty off. Can someone please help correct the lyrics? Volver al Valle He regresado al Valle, yo les cuento a mis amigos, so�ando esos amores que en el tiempo florecieron y aunque me encuentro lejos de su gente no me olvido, conservo a�n el cari�o y el amor que all� me dieron. Camino por las noches, me despiertan los anhelos, las aguas tan bonitas que tiene el Guatapur� y paso por la casa donde yo una vez viv�, llegando hasta la plaza me desbordan los recuerdos. Una mujer que mece una cuna. Un hombre que le canta a su pueblo. Un valle que ilumina la luna y una monta�a que besa el cielo. (bis) He regresado al Valle al homenaje de Emiliano con todo ese cari�o que su pueblo le brind� y me encontr� esa noche junto a Lorenzo Morales que me ense�� canciones pa� que las cantara yo. De Gustavo Gutierrez escuch� que andaba triste, que la paz de mi pueblo hoy es un grito de su voz y me cant� Leandro versos para Luis Aurelio porque �l lo quiere mucho as� como lo quiero yo. Las fiestas de Hernandito Molina oyendo las canciones de Alejo, sentado muy tranquilo en la esquina de la casa de Paulina y Pedro. (bis) Que lindo es volver al valle. Ver sus campos florecidos. De amores inolvidables y de entra�ables amigos. (bis)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-27-2007, 09:51 PM	#2
Thomas Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 95 Rep Power: 252	Volver al Valle Return to the Valley He regresado al Valle, I have returned to the Valley yo les cuento a mis amigos, I tell my friends so�ando esos amores dreaming of those loves que en el tiempo florecieron that in time flowered y aunque me encuentro lejos and although I am far away de su gente no me olvido, from its people I do not forget conservo a�n el cari�o I still feel the affection y el amor que all� me dieron. and the love that they gave me Camino por las noches, I walk by night me despiertan los anhelos, the longings awaken me las aguas tan bonitas the very pretty waters que tiene el Guatapur� of the Guatapuri(1) y paso por la casa and I pass by the house donde yo una vez viv�, where I once lived llegando hasta la plaza arriving at the plaza me desbordan los recuerdos. memories overflow within me Una mujer que mece una cuna. A woman rocks a cradle Un hombre que le canta a su pueblo. A man sings to his town/people(2) Un valle que ilumina la luna A valley that the moon illuminates y una monta�a que besa el cielo. and a mountain that kisses the sky (bis) (repeat) He regresado al Valle I have returned to the Valley al homenaje de Emiliano in homage of Emiliano con todo ese cari�o with all this affection que su pueblo le brind� this his town/people gave him y me encontr� esa noche and I found myself (was) tonight junto a Lorenzo Morales next to Lorenzo Morales que me ense�� canciones who taught me songs pa� que las cantara yo. so I could sing them De Gustavo Gutierrez About Gustavo Gutierrez escuch� que andaba triste, I heard he was sad que la paz de mi pueblo that the peace of mi town hoy es un grito de su voz today is a shout from his throat(3) y me cant� Leandro and Leandro sang to me versos para Luis Aurelio verses for Luis Aurelio porque �l lo quiere mucho because he loves him dearly as� como lo quiero yo. just as I do Las fiestas de Hernandito Molina The parties of Hernandito Molina oyendo las canciones de Alejo, hearing the songs of Alejo sentado muy tranquilo en la esquina seated quietly in the corner de la casa de Paulina y Pedro. of the house of Paulina and Pedro (bis) (repeat) Que lindo es volver al valle. How nice it is to return to the Valley Ver sus campos florecidos. to see its fields in flower De amores inolvidables of unforgetable loves y de entra�ables amigos. and missed friends I've missed (bis) (repeat) (1) Guatapuri is the name of a river in Colombia. In the fact, "El Valle" (The Valley) is the name of a state or province in Colombia. (2) Pueblo can be translated as people or town. Chances are the composer means town because he uses another word elsewhere for people. (3) The actual word is voice, not throat. There are a few things in this song that do not translate well into English, and this is one of them. The last line, for example, actually says "and missable friends". Missable? It may make sense in Spanish, but in English...no way.

09-27-2007, 10:38 PM	#3
Liz155 New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Thanks SOOO much!! Now I feel like I completely understand the song. The translator I had used made the lines all choppy, but you made everything make sense!! Thanks again!!! This is a big help to me!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)