siglo 17 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

nir123 · 09-21-2007, 01:22 AM

Y si el lenguaje no es parnasos, ni de helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal, donde se echa paja, me excuso con decir que

no tengo otro y que aunque se lat�n no me satisfechan vocablos latinos.

.

alguien me puede ayudar?
que significa -lenguaje no es parnasos, ni de helicones
y que sinifica :que sirva de

saca y costal, donde se echa paja,

ge greacias

R Ran

gr

Veronica · 09-25-2007, 03:53 PM

I'm a Spanish native and I have never heard that, could it depend on context? Where did you take this from?
Saca y costal donde se hecha paja means the big bags to keep hay, in a farm.

Could tell us more about this text?

nir123 · 09-26-2007, 01:26 AM

Hola y gracias ,

El texto fue recogido de la Monarqu�a indiana, escrita en 1609 por Juan de Torquemada y publicada en Sevilla en 1615.

(Estoy escribiendo una tesis doctoral que trata de los fransiscanos en Mexico.)

Lo que yo entendi es que el Latin no sirve para el verdadero trabjo sino para cosas de retorica?

Te mando mas informacion mas tarde cuando regresare a mi casa donde tengo el texto.

Muchas gracias

Ran

Hebe · 09-26-2007, 07:25 AM

Hola Hi, un lenguaje que sirva de saca y costal, donde se echa paja, en el sentido metaf�rico puede estar hablando de palabras y pensamientos vac�os sin significado real
Pero esperemos a ver que opinan otros colegas
Saludos

Hi Ran Metaphorically speaking; a language that serves as a bag to put the hay, means a bunch of empty thoughts or empty words without real meaning. That’s mi interpretation, but let’s wait and see what other colleagues say

Hope it helps

nir123 · 09-26-2007, 11:25 PM

hola,
bueno, gracias, estamos procediendo,

Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal,

nir123 · 09-26-2007, 11:37 PM

o..
mend� el post antes de terminarlo..
en el pirmer post yo ten�a varios errores.
Ten�a que ser:

"Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones,

ni del que va haciendo estruendo y ruido por

las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de

saca y costal,"
Lo que todav�a no entiendo es la primera parte que trata de los parnarsos y helicones
gracias a todos
Ran

Hebe · 09-27-2007, 09:23 AM

Quote:

Originally Posted by nir123

o..

Lo que todav�a no entiendo es la primera parte que trata de los parnarsos y helicones

gracias a todos
Ran

Hola Ran, el parnaso y el helic�n son montes Griegos dedicados a los Dioses donde mora la musa (inspiraci�n)

Por lo que interpreto, al parecer quien escribi� este p�rrafo fue objeto de cr�ticas porque (seg�n entiendo) usaba un lenguaje muy refinado. Quiz�s alguien le dijo que el lenguaje no era un Monte griego morada de musa. Es por eso que �l alega que si el lenguaje no es parnasos, ni de helicons; ni es del que va haciendo estruendo y ruido por las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de saca y costal, donde se echa paja [es decir que el lenguaje no es de los que hacen alarde a los o�dos de los que solo quieren escuchar un lenguaje simple y vulgar (saco lleno de paja)] entonces �l se excusa diciendo que �se (el lenguaje refinado) es el �nico que conoce.

Es la interpretaci�n que le doy; esperemos un poco mas de feedback; para escuchar otras ideas

Saludos

09-21-2007, 01:22 AM	#1
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 19	siglo 17 Y si el lenguaje no es parnasos, ni de helicones, ni del que va haciendo estruendo y ruido por las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de saca y costal, donde se echa paja, me excuso con decir que no tengo otro y que aunque se lat�n no me satisfechan vocablos latinos. . alguien me puede ayudar? que significa -lenguaje no es parnasos, ni de helicones y que sinifica :que sirva de saca y costal, donde se echa paja, ge greacias R Ran gr

09-25-2007, 03:53 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	I'm a Spanish native and I have never heard that, could it depend on context? Where did you take this from? Saca y costal donde se hecha paja means the big bags to keep hay, in a farm. Could tell us more about this text? __________________ mmm...jam�n.

09-26-2007, 07:25 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	Hola Hi, un lenguaje que sirva de saca y costal, donde se echa paja, en el sentido metaf�rico puede estar hablando de palabras y pensamientos vac�os sin significado real Pero esperemos a ver que opinan otros colegas Saludos Hi Ran Metaphorically speaking; a language that serves as a bag to put the hay, means a bunch of empty thoughts or empty words without real meaning. That’s mi interpretation, but let’s wait and see what other colleagues say Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Last edited by Hebe : 09-26-2007 at 07:29 AM.

09-26-2007, 11:37 PM	#6
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 19	Please disregard the last post o.. mend� el post antes de terminarlo.. en el pirmer post yo ten�a varios errores. Ten�a que ser: "Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones, ni del que va haciendo estruendo y ruido por las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de saca y costal," Lo que todav�a no entiendo es la primera parte que trata de los parnarsos y helicones gracias a todos Ran

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-26-2007, 01:26 AM	#3
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 19	Hola y gracias , El texto fue recogido de la Monarqu�a indiana, escrita en 1609 por Juan de Torquemada y publicada en Sevilla en 1615. (Estoy escribiendo una tesis doctoral que trata de los fransiscanos en Mexico.) Lo que yo entendi es que el Latin no sirve para el verdadero trabjo sino para cosas de retorica? Te mando mas informacion mas tarde cuando regresare a mi casa donde tengo el texto. Muchas gracias Ran

09-26-2007, 11:25 PM	#5
nir123 New Member Join Date: Aug 2007 Location: Tel Aviv Posts: 7 Rep Power: 19	hola, bueno, gracias, estamos procediendo, Y si el lenguaje no es de parnarsos, ni helicones, ni del que va haciendo estruendo y ruido por las orejas de los que no quieren sino lenguaje que sirva de saca y costal,

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)