Llantera? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ScottJ · 09-18-2007, 09:15 AM

I am working on a document that describes a residence and then uses the word "llantera" to reference it. I am not familiar with the word and my internet searches proved fruitless. Has anyone come across this word? Is it a typo?

Thanks so much to anyone who can help.

Esperanza · 09-18-2007, 03:01 PM

I'm not sure. In Mexico we call "llantera" a place where wheels are sold. Maybe the residence is close to a "llantera"? I don�t know I need more info.

mem286 · 09-18-2007, 03:28 PM

Can you give us more context please? I don't understand what you're talking about. Maybe if you post the sentence where this word appears we can help.
Thank you

Thomas · 09-18-2007, 04:53 PM

I think Esperanza meant to say "tires" instead of "wheels".

Esperanza · 09-18-2007, 05:54 PM

You're right Thomas. Tires is OK. Thanks.

ScottJ · 09-20-2007, 08:29 AM

To everyone in the poast:

Thank you for your help. I only needed to step back and read the sentence again to realize that they were referring to a tire store and not a residence.

Thank you so much for your contributions.

09-18-2007, 09:15 AM	#1
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 241 Rep Power: 203	Llantera? I am working on a document that describes a residence and then uses the word "llantera" to reference it. I am not familiar with the word and my internet searches proved fruitless. Has anyone come across this word? Is it a typo? Thanks so much to anyone who can help.

09-18-2007, 03:01 PM	#2
Esperanza New Member Join Date: Sep 2007 Location: Mexico D.F. Posts: 9 Rep Power: 14	??? I'm not sure. In Mexico we call "llantera" a place where wheels are sold. Maybe the residence is close to a "llantera"? I don�t know I need more info.

09-18-2007, 03:28 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Can you give us more context please? I don't understand what you're talking about. Maybe if you post the sentence where this word appears we can help. Thank you __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

09-18-2007, 05:54 PM	#5
Esperanza New Member Join Date: Sep 2007 Location: Mexico D.F. Posts: 9 Rep Power: 14	Tires You're right Thomas. Tires is OK. Thanks.

09-20-2007, 08:29 AM	#6
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 241 Rep Power: 203	My bad To everyone in the poast: Thank you for your help. I only needed to step back and read the sentence again to realize that they were referring to a tire store and not a residence. Thank you so much for your contributions.

09-18-2007, 04:53 PM	#4
Thomas Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 95 Rep Power: 252	I think Esperanza meant to say "tires" instead of "wheels".

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search