+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation assistance please...

 
  1. #1
    New Member aalex's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Oklahoma
    Posts
    5
    Rep Power
    117

    Exclamation Translation assistance please...

    I am needing some assistance with translation of a letter I received...it starts:
    bueno...la rason de essta carta es proque quisiera sies posible me pudiera dar informasion de como puedo optener livros en espanol de natives por la reson de que yo no leo ingles solo espanol yo soy native pero mexicano pero no me olvido de lo que soy y quisiera si es posible me dijieran si usted me pediran consegir el livro do medicina de: DANCINF WITH THE WHEEL THE MEDICINE WHEEL WORKBOOK.

    from my limited spanish understanding, I only comprehend that this individual is in need of a spanish translation of the above mentioned book. Please correct me if I am wrong...any assistance would be greatly appreciated...

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default youre right

    This person basically needs to get books in general, but only in Spanish. Hes particularly interested in getting that book about medicine in Spanish...Hes Mexican, but you can get any Spanish literature...good luck

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    Quote Originally Posted by aalex
    I am needing some assistance with translation of a letter I received...it starts:
    bueno...la rason de essta carta es proque quisiera sies posible me pudiera dar informasion de como puedo optener livros en espanol de natives por la reson de que yo no leo ingles solo espanol yo soy native pero mexicano pero no me olvido de lo que soy y quisiera si es posible me dijieran si usted me pediran consegir el livro do medicina de: DANCINF WITH THE WHEEL THE MEDICINE WHEEL WORKBOOK.

    from my limited spanish understanding, I only comprehend that this individual is in need of a spanish translation of the above mentioned book. Please correct me if I am wrong...any assistance would be greatly appreciated...
    "Well..the reason I am writing this letter is because I would like to know if it is possible for you to let me know how to get books in Spanish (natives) because I can't read English, just Spanish...I am a native Speaker from Mexican but I have not forgotten who I am, and I would like for you to tell me if you can get the medical book for me: Dancing with the Wheel: The Medicine Wheel Workbook."

  4. #4
    New Member Esperanza's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mexico D.F.
    Posts
    5
    Rep Power
    116

    Default I am mexican and I understand this

    Originally Posted by aalex
    I hope this helps you due to the style in Spanish is not good.

    "Well... the reason of this letter is because I need, if possible, information of how I can get spanish books (native) due to I do not read English but Spanish. I am native but mexican but I forget what I am and I would like you to tell me if you can help me to get the medicine book: DANCINF WITH THE WHEEL THE MEDICINE WHEEL WORKBOOK. "

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •