"Si, que no" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lou · 08-22-2007, 02:46 PM

Alguien podria decirme que quiere decir "Si, que no"

Gracias

mvictoria · 08-22-2007, 03:51 PM

Hi Lou,

It means "yes, of course" in a rather informal way, just like "hell, yeah!" or something like that. :-)

Victoria

Hebe · 08-23-2007, 06:14 AM

Victoria is right. This expresion is informally used to tell the other person that you agree with him/her. Like the informal expresion in English "You can say that again".

Hope it helps

08-22-2007, 02:46 PM	#1
lou New Member Join Date: May 2007 Location: California, USA Posts: 5 Rep Power: 18	"Si, que no" Alguien podria decirme que quiere decir "Si, que no" Gracias

08-23-2007, 06:14 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Victoria is right. This expresion is informally used to tell the other person that you agree with him/her. Like the informal expresion in English "You can say that again". Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-22-2007, 03:51 PM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 243 Rep Power: 136	Hi Lou, It means "yes, of course" in a rather informal way, just like "hell, yeah!" or something like that. :-) Victoria

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)