+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: preparación extemporánea

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default preparación extemporánea

    Alguien me puede ayudar con la expresión: "polvo para preparación extemporánea". No me suena "extemporaneous preparation powder". Agradezco cualquier opinión.
    FER

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    I would need more context to help you better but how about
    "powder for late preparation" ?

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    El contexto es una descripción de un antibiótico que viene en polvo y se reconstituye con agua en el momento de usar. El prospecto lo describe como "polvo para preparación extemporánea" o "formulación de preparación extemporánea". Gracias por tu ayuda, Hebe

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Fernando yo traduciría la frase como "pwder formulation (or formula) for late preparation". Espero que esta sugerencia te ayude. a lo mejor nos llegan mas sugerencias para que puedas escoger mejor

    Saludos




    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    thanks a looooot!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •