+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,594
    Rep Power
    1427

    Default ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Les cuento que estuve buscando cómo se dice "cerveza" en alemán y encontré este mapa tan claro que lo comparto con todos ustedes.

    Traducción de cerveza.jpg

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Porque tanta diferencia entre la palabra en español (y portugués), con el francés/italiano/inglés/alemán?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Se mantiene el nombre 'Pivo' en Rusia y algunos países de Europa del Este.

    Un dato extra:
    La palabra es común a la mayoría de las lenguas eslavas: comparar pivo checo, piwo polaco, pivo serbio y croata. Viene de finales del siglo XIX. Del ruso 'pivo' del pit' a la bebida + -vo, sufijo que forma los sustantivos neutros.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    498
    Rep Power
    399

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    Porque tanta diferencia entre la palabra en español (y portugués), con el francés/italiano/inglés/alemán?
    Es muy marcada la diferencia de la palabra según las lenguas, conservando éstas casi la misma palabra con ligeros cambios: pivo, ol, bier.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    498
    Rep Power
    399

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    También es extraño que si bien la palabra "cereveza" proviene del latín, tanto en Italia como en Francia toman el nombre de la palabra germánica "bier"

    Y en inglés también se usa la palabra "ale" que viene de la versión escandinava "ol"

  6. #6
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    231
    Rep Power
    483

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Que copado aporte!
    Un Argentino en Bielorusia puede decir: "Me voy con los pibes a tomar unas 'Pibas' al bar de la esquina" "Anoche estuve encerrado con unas Pibas"
    _Eidji

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,594
    Rep Power
    1427

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Coincido.

    Es interesante la gran variedad de cambios en una zona geográfica tan reducida, comparativamente hablando.

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Hola a todos. En inglés se dice "beer" y en francés se dice "bière" o "pression" (lo que corresponde más a caña, o sea la cerveza que sale del grifo del bar).

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    498
    Rep Power
    399

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Y en Latinoamérica le decimos:
    chela, fresca, biela, sheve, pequeña, fría, pochola, etc.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: ¿Cómo se traduce "cerveza" en los distintos idiomas europeos?

    Hola Pdewa Boukpessi Bienvenida al foro. Te invito a presentarte con todos en este foro Greetings to Newbies - Trusted Translations Forums - English Spanish Translator Org



    santiagop. Agrego una que decimos en colombia "Pola".

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo se traduce "día de los inocentes" al inglés?
    By agustinab in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 19
    Last Post: 01-11-2018, 01:15 PM
  2. Como se traduce "Bible Timeline" en español?
    By Monchi39 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-11-2016, 11:31 AM
  3. ¿Cómo se traduce "portavaso" al inglés?
    By rociot in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 14
    Last Post: 03-17-2011, 04:59 AM
  4. Cómo se traduce "widget"?
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-16-2010, 03:29 PM
  5. ¿Cómo se traduce "wooded"?
    By gernt in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-24-2010, 03:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •