+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Some short sentences to translate, please help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2017
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Some short sentences to translate, please help

    "porque si no ella misma te iba a poner “en tu lugar”."

    "la verdad no sé que otro día pueda venir a conectarme."
    "No te gastes en mensajes porque seguro no podré leerlos todos"

    Kinda get the meaning of these but I need a clear meaning for this, please help. Thank you

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,892
    Rep Power
    4295

    Default Re: Some short sentences to translate, please help

    Quote Originally Posted by AnJi92_94 View Post
    "porque si no ella misma te iba a poner “en tu lugar”."

    "la verdad no sé que otro día pueda venir a conectarme."
    "No te gastes en mensajes porque seguro no podré leerlos todos"

    Kinda get the meaning of these but I need a clear meaning for this, please help. Thank you
    Because she, herself was going to put you "in your place".

    Truth is, I don't know what other day I can sign on (connect).

    Don't bother sending (don't waste your time with) messages because I'm sure I will not be able to read all of them.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hello i need someone to translate these sentences from english to spanish
    By demonized in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-05-2012, 09:17 PM
  2. Anybody could help me to translate these sentences into spanish? thx!!!
    By rober_arro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-08-2010, 07:55 PM
  3. Good Morning Everybody...How would these sentences translate? Thank You!
    By GRobin2815 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 10
    Last Post: 04-30-2009, 03:12 PM
  4. how do you translate these sentences?
    By spanishstudent05 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-08-2008, 01:44 PM
  5. Please translate these two simple sentences
    By Tareine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-04-2007, 11:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •