+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help with a poetic frase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please help with a poetic frase

    Hola, necesito ayuda con la siguiente frase poética:

    "Cómo acatar si no se entiende, cómo acudir si no se comparte, cómo formar parte si no se es."

    Es el statement de un artista acerca de su obra, que habla sobre los conflictos y relaciones humanaos, el desarrollo de una sociedad o grupo social, etc. La traduje de esta forma:
    "How to comply without knowledge, how to take action without kinship, how to belong without being"

    Pero no estoy segura de si tendrá la misma connotación que la original, sobre todo la parte de "acudir", que interpreto como "acudir al llamado" o "acudir en ayuda",en fin participar.
    Agradecería cualquier ayuda o consejo que puedan dar al respecto, ya que depende mucho de como se interprete y el significado no está muy claro.
    Saludos a todos

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    230
    Rep Power
    660

    Default Re: Please help with a poetic frase

    La frase en Ingles suena bastante entendible.. Al menos para mi.
    Habria que esperar a algun nativo.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    74
    Rep Power
    151

    Default Re: Please help with a poetic frase

    Para mi se entiende, aunque tambien tengo la duda con lo de "acudir" porque se lo podria tomar como un si condicional y cambia todo ejemplo: "cómo acudir sí" seria como un How to go if...
    En fin no soy traductor pero tambien me quedo la duda

    Saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •