+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Short translation, please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2016
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Short translation, please?

    Could someone help me with this translation, please? Any help is much appreciated!

    Aún si fuera manco vería la forma de echar la mano.



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,867
    Rep Power
    3715

    Default Re: Short translation, please?

    Literally: Even if (I, you, he) were one-armed .... would see the way to put out a hand.

    I think it would translate as: Even if he only had one arm he would find a way to lend a helping hand.
    vicente

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2016
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Short translation, please?

    Thank you! Very much appreciated!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Short translation Spanish-English
    By RACHEL84 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-08-2017, 04:25 PM
  2. Short translation please...
    By ianddavies in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-22-2016, 12:26 PM
  3. need help with a short translation ( 1 sentence)
    By lugaburuga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-23-2011, 03:35 PM
  4. short films translation
    By onceuponatime in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2010, 09:34 AM
  5. Can someone please help with this short translation?
    By amc1979 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-09-2008, 09:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •