+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Help me with this translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Posts
    5
    Rep Power
    35

    Question Help me with this translation

    Hola estoy traduciendo al inglés un CV (curriculum) y tengo dudas con esta frase :
    "según los conocimientos que cada día adquiera"
    La frase completa es "capaz de seguir creciendo en el ámbito laboral según los conocimientos que cada día adquiera y pueda observar dentro del área que me asignen"
    ¿Cómo lo traducirían ustedes al inglés?...
    Espero me ayuden, gracias de antemano

    Paúl

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: Help me with this translation

    capaz de seguir creciendo en el ámbito laboral según los conocimientos que cada día adquiera y pueda observar dentro del área que me asignen"

    "...able to continue growing in the workplace environment through the knowledge that I acquire and observe each day within my assigned area."
    Last edited by vicente; 07-30-2016 at 04:35 PM.
    vicente

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    164
    Rep Power
    48

    Default Re: Help me with this translation

    ¨able to continue growing in a professional environment in agreement with the knowledge observed and learned day after day within my assigned department.¨
    ...FYI, I am not a native english speaker

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Posts
    5
    Rep Power
    35

    Wink Re: Help me with this translation

    Gracias por su ayuda señores

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    164
    Rep Power
    48

    Default Re: Help me with this translation

    De nada Paul445. You might want to choose vicente's pick over mine since I'm a french native. If you can wait a little more, maybe we'll get another native to post something and help you.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •