+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Does anyone know what this means?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2015
    Age
    22
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Default Does anyone know what this means?

    "Te daba por todos lados tete"

    I can spot the words like 'daba' which comes fro 'dar' and 'por todo' which is for all, but I don't understand it as the whole sentence :P

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Does anyone know what this means?

    Loosely translated this means somebody was "giving it to you from all sides" or "was coming at you from all sides (everywhere).

    I assume tete or maybe teté is a nickname or something.
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    158
    Rep Power
    41

    Default Re: Does anyone know what this means?

    Hi alexxconnor,

    Where did you hear or read it? Do you have more context?

    I can think of other options, not just the word by word, but it depends on the situation and who was speaking.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2015
    Age
    22
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Default Re: Does anyone know what this means?

    Someone commented on one of my friends photos is all. They asked me if I knew what it meant, I didn't so that why I'm here.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    158
    Rep Power
    41

    Default Re: Does anyone know what this means?

    Asking you to see the photo is too much hahaha. You may understand it as a compliment depending on who said it.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    21
    Rep Power
    14

    Default Re: Does anyone know what this means?

    I agree with danielr, it refers to a compliment, very vulgar by the way, meaning he/she is good looking.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •