+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Das kommt mir Spanisch vor!

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Das kommt mir Spanisch vor!

    Para los alemanes, "me suena a español" tiene el mismo sentido que nuestro "me suena a chino". Y, realmente, hay expresiones en español que son todo un desafío para la traducción.

    Por ejemplo, ¿cómo traducirían "dorar la píldora" al inglés?


  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    178
    Rep Power
    67

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    Grill the pill?

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    ¡Un buen ejemplo de traducción literal!

    Esta expresión tiene su historia, como tantas otras expresiones cotidianas del español... ¡por eso resulta tan difícil de traducir, a veces!

    En la antigüedad, los farmacéuticos "doraban" las píldoras para los pacientes con sustancias dulces para hacerlas más apetitosas. Entonces, el sentido sería "adornar o edulcorar una situación desagradable".

    Me sonrojo, pero creo que una posible traducción también viene del mundo de la medicina:

    to blow smoke up your arse

    Last edited by reminder; 05-19-2016 at 09:31 AM.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    159
    Rep Power
    41

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    Es muy común que se diga que algo incomprensible está en otro idioma como en el caso de "Das kommt mir Spanisch vor". Creo que hay una expresión en latín que no logro encontrar, pero la usaban los copistas o los glosistas para indicar que algo estaba en griego y entonces ellos no podían leerlo. Si alguien la sabe o la encuentra, estaré agradecido.

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    That's Greek to me!
    It's all Greek to me!

    Graecum est; non legitur.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    159
    Rep Power
    41

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    Exactamente. Mil gracias, reminder.
    A ver si lo uso con más frecuencia para que no se me vuelva a olvidar.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Das kommt mir Spanisch vor!

    Reminder,
    Thanks for your post. About dorar la pildora, I found it interesting

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •