+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: traducción de acuerdo de confidencialidad

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default traducción de acuerdo de confidencialidad

    ¡Hola a todos!
    Estoy realizando la traducción de un acuerdo de confidencialidad y tengo duda en cuanto al siguiente fragmento : The Receiving Party hereto desires to participate in discussion regarding (***) (the “Transaction”).
    Mi traducción es: La Parte Receptora aquí presente, desea participar en las deliberaciones con respecto a (***) (la negociación). ¿La palabra deliberación es adecuada para dicho contexto?

    Gracias de antemano.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: traducción de acuerdo de confidencialidad

    Adecuado...si. Tambien se puede usar discusión, lo cual = discussion
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Duda sobre "de acuerdo a" y "de acuerdo con"
    By andreap in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 04-20-2012, 08:37 AM
  2. de acuerdo con
    By SandraT in forum French Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-11-2011, 09:58 AM
  3. enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo
    By loveisall in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2010, 01:28 PM
  4. Help! Estatuto Organico and Acuerdo...
    By Rosy in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-11-2010, 10:11 AM
  5. de común acuerdo?
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-10-2008, 08:40 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •