+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Spanish Spell Check

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Spanish Spell Check

    I am doing a presentation in Spanish for my class. I think I am good with my grammar and spelling, but I am okay with being proven wrong. I wrote down the Spanish and English translation. Is everything correct?

    -Les recomiendo que coman mucho marisco porque Chile tiene aproximadamente 2,647 millas de costa y diversos tipos de marisco. Les recomiendo que coman "ceviche."
    -I recommend you eat a lot of seafood because Chile has about 2,647 miles of coastline and various types of seafood. I recommend you eat " ceviche. "

    -Chile tiene mucha historia . Augusto Pinochet, el dictador chileno desaparecieron miles de chilenos a Villa Grimaldi en Santiago y los torturaron. Estas personas eran conocidas como " desaparecidos " porque estaban en contra del gobierno.
    -Chile has a lot of history . Augusto Pinochet, the Chilean dictator disappeared thousands of Chileans to Villa Grimaldi in Santiago and tortured them. These people were known as the " Disappeared " because they were against the government.

    -Es muy importante que Chile tiene Villa Grimaldi como un monumento de aquella triste época en chile y para recordar a los turistas que muchos personas fueron torturados por Pinochet.
    -It is very important that Chile has Villa Grimaldi as a monument of that sad era in Chile and to remind tourists that many people were tortured by Pinochet.

    -En villa grimaldi se puede aprender sobre las víctimas y también apreciar la belleza del lugar monumento.
    -in grimaldo villa you can learn about the victims and also appreciate the beauty of the monument place .

    -También en Santiago es el santuario de la inmaculada concepción en santiago y es similar a la del "Cristo del estatuto Redeemer" en rio. Este es el destino favorito para cuando turistas que visitan santiago.
    -Also in Santiago is the Shrine of the Immaculate Conception in Santiago and is similar to that of "Christ the Redeemer statue " in Rio. This is a favorite destination for tourists when visiting Santiago.






  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Spanish Spell Check

    Hello Elvina!

    Your spelling is OK (except for -in grimaldo villa you can ...should be Grimaldi). There are some grammatical errors (syntax) that you might want to correct but overall it is a good presentation.
    vicente

  3. #3
    New Member FannyMexico's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Location
    México
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Spanish Spell Check

    Elvina
    you did great, just a few corrections and extra wording.

    Les recomiendo que coman mucho marisco porque Chile tiene aproximadamente 2,647 millas de costa y diversos tipos de mariscos. Les recomiendo que coman "ceviche."
    Chile tiene mucha historia . Augusto Pinochet, el dictador chileno desapareció miles de chilenos a Villa Grimaldi, en Santiago, y fueron torturados. Estas personas eran conocidas como "los desaparecidos " porque estaban en contra del gobierno.
    Es muy importante saber que Chile tiene Villa Grimaldi como un monumento de aquella triste época y para recordar a los turistas que muchas personas fueron torturadas por Pinochet.
    En Villa Grimaldi se puede aprender sobre las víctimas y también apreciar la belleza del lugar
    También en Santiago está el Santuario de la Inmaculada Concepción y es similar a la estatua de "El Cristo Redentor" en Río de Janeiro, Brasil. Este es el destino favorito cuando los turistas que visitan Santiago.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •