+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traducción: bear abuses

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Age
    28
    Posts
    8
    Rep Power
    59

    Default Traducción: bear abuses

    Buenas tardes, intento traducir al inglés esta linea para un trabajo pero creo que no lo hago del todo bien ¿me pueden ayudar?

    Original:
    Alma aguanta los abusos de Duna por la atracción que siente hacia ella, hasta que una noche Alma sale de su silencio y se propone demostrar que es capaz de hacerle el mismo daño.

    Traducción:
    Alma bear Duna abuses because the attraction she feels for her, until one night when Alma leaves his silence and intends to prove that she is able to make the same harm.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,898
    Rep Power
    4296

    Default Re: Traducción: bear abuses

    Alma bears Duna's abuses because of the attraction she feels for her, until some night when Alma ends her silence and intends to show that she is capable of inflicting the same pain (hurt,harm).
    vicente

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Age
    28
    Posts
    8
    Rep Power
    59

    Default Re: Traducción: bear abuses

    Muchas gracias por tu ayuda Vicente, has dado en el clavo!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Bear
    By Lauradelmar in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-09-2011, 03:28 PM
  2. Traducción, transcripción y traducción simultánea en México
    By agenciamexico in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-13-2010, 03:17 PM
  3. I want to be a bear
    By vicente in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 11-14-2008, 08:26 PM
  4. ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)
    By Zelus et Radix in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 09-24-2008, 05:35 PM
  5. Bear Market vs. Bull Market
    By sabrina in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-28-2007, 07:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •