 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-03-2007, 03:00 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 416
  |
"Choro mareador"
¿Alguna idea para traducirlo?
Thanks in advance... |
|
|
|
07-03-2007, 03:30 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 48
Rep Power: 68
|
Si "choro mareador" es lo que creo que es, o sea, en argot mexicano, un largo discurso insustancial destinado más bien a embaucar, sugestionar o manipular al oyente (lo que los argentinos llamamos "un verso"), sugiero en inglés americano la expresión snow job.
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
