Traducción de polluelo

¿Alguien me puede ayudar con la traducción de "polluelo" en el texto a continuación? Sé que la palabra "chick" en inglés puede referirse a una mujer. Pero no estoy segura de si a esto se refiere el autor del texto abajo:


"...dejan el abrigo, la cartera, la Biblia, y entra uno de esos que están acechando como el buitre...que tú te descuides, para llevarte el polluelo; no el pañuelo, no, el polluelo...."


Muchas gracias de antemano

Quote:

---

Originally Posted by abcdefghi

"...dejan el abrigo, la cartera, la Biblia, y entra uno de esos que están acechando como el buitre...que tú te descuides, para llevarte el polluelo; no el pañuelo, no, el polluelo...."

---

En este contexto tienes que darle importancia a lo genérico del nombre y a remarcar la edad y la debilidad de dicho estado. "hatchling" o "fledgling" creo que irían mucho mejor para tu traducción (algo así como "waiting for you to be distracted to take your fledglings away...")