Quien con lobos anda, a aullar se ense�a. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

emilyb · 06-21-2007, 07:06 PM

Does anyone know what this would be in engilsh???

Julio Jaubert · 06-22-2007, 04:43 AM

I think an equivalence in English is "If you lie down with dogs, you'll get up with fleas." The meaning is the same: if you associate with disreputable characters are inevitably harmed by the connection.

emilyb · 06-25-2007, 05:36 PM

Julio,
haha, this is a good one. I ll have to remember it! thanks!

Thomas · 06-25-2007, 10:28 PM

Quien se acuesta con ninos, se levanta mojado/orinado.

06-21-2007, 07:06 PM	#1
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	Quien con lobos anda, a aullar se ense�a. Does anyone know what this would be in engilsh??? __________________ Emily B

06-22-2007, 04:43 AM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 222 Rep Power: 621	I think an equivalence in English is "If you lie down with dogs, you'll get up with fleas." The meaning is the same: if you associate with disreputable characters are inevitably harmed by the connection. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

06-25-2007, 05:36 PM	#3
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	Julio, haha, this is a good one. I ll have to remember it! thanks! __________________ Emily B

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-25-2007, 10:28 PM	#4
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 65 Posts: 102 Rep Power: 257	Quien se acuesta con ninos, se levanta mojado/orinado.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)