+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help translating lyrics to a song.. Please help..!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Age
    26
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need help translating lyrics to a song.. Please help..!

    Memo!
    Yoh! Este memo pa' y te presento a uno que es
    Mucho mas salvaje que tu.
    jajaja
    Miguelito yeah! Llego miguelito
    Y ya tu sabe como eh' a montarla corillo
    Miguelito,dile miguelito
    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala
    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala

    Y ya llego miguelito
    Como siempre a montarla
    Si no habre la puerta pues
    Yo voy a tumbarla, esta noche
    Que como ves pa gozarla y a la que se
    Luzca yo voy a casarla
    Yo tengo cariñito del bueno pa animarla y cuando sea
    Grande quiza yo pueda amarla
    A un monton de sitios lindos yo voy
    A llevarla pero esto esta crudo y la comida
    Hay que cocinarla
    Muevete mama zonga
    Mama que tu esperas si digo
    activaera el combo se esmera
    le mete como quiera
    de cualquier manera
    mi combo es demasio' del estudio pich-a-era
    esmera el dia
    que me toque pichar te aseguro nena
    que tu no vas a batiar
    es el lanzamiento miguelito tiene
    un acenal y ninguno a repetio pa
    volverlo a ponchar

    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala
    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala

    Otra vez este miguelito
    Que le mete esto es pa' las gatas
    La competencia que te
    Mientras otro chamaquito ta' jugando con
    Juguetes miguelito
    Anda suelto dando fuete
    Yo si que soy atrevido, tremendo bandido,
    Ya tengo por supuesto 7 años cumplidos
    Me anda chequeando y buscando cupido
    Pero hay que vacilar todavía no he vivido
    Y tu no aguanta presion que va
    Nena chula tu me ve frente a tu mai'
    Y no disimula
    Ya tu no piensa nena ni en los muñequitos
    si lo mas que te entretiene es el estilo
    miguelito
    Y tu no aguanta presion que va
    Nena chula tu me ve frente a tu mai'
    Y no disimula
    Ya tu no piensa nena ni en los muñequitos
    si lo mas que te entretiene es el estilo
    miguelito

    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala
    Y ya llego miguelito asi que montala con lo corillo
    Dale montala
    La que te ponga provocao' dale montala
    Dale con ese tumbao' nena montala

    Pich-a-era estudio
    Memo!
    Esperen pronto “Mas Grande Que Tu”
    Pich-a-era estudio
    Ya tu sabe pa' diles otra vez
    Este es miguelitoo
    Ya tu sabe pa'

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    It is going to be very difficult that someone can translate this lyrics, first, it takes to know the language of this style of music which I assume is REGEATON or REGUETON... There is a specific dictionary for this type of musicwww.conmasflow.com/diccionario-reggaeton.php - 36k
    which may help you understand something.
    Also, if this is a Dominican Republic song, a native may also know more words. This is a very typical language and the lyrics are all very similar...a man who wants to be with a woman and marry her or not at the end...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    USA
    Age
    36
    Posts
    8
    Rep Power
    119

    Default

    I know a forum site that might help with Dominican Republic http://www.dr1.com/forums/spanish-101/

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •