+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ayuda Por Favor

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2015
    Rep Power

    Thumbs up Ayuda Por Favor

    Hola....Can I get help translating the following:

    "Aqui el invierno esta siendo muy frio,mas que el año pasado,,pero nada comparable con el frio vuestro,a estado un amigo mio en navidad alli en canada y cuando llego de vuelta a españa iba en manga cortaa del frio que paso alli.un beso y buenas noches!!!"

    Does this sound like this person has visited Canada during Christmas? Or are they referring to when the person they are speaking to returns to Spain?

    Does it sound like they are upset?

    Muchas gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Texas, USA
    Rep Power

    Default Re: Ayuda Por Favor

    This is saying that "this Winter is very cold here, more than last year, but nothing compared to your cold. A friend of mine has been en Canada at Christmas and when he came back to Spain he was in short sleeves, after being in the cold there. A kiss and goodnight!!!"

    My guess is that somebody in Spain is writing to somebody in Canada.

    No, doesn't sound like they're upset at all.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayuda por favor
    By yassiel22 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-27-2015, 06:33 PM
  2. Ayuda por favor
    By GODOY in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 08-27-2010, 07:16 AM
  3. ayuda por favor
    By interpreting77 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-16-2010, 10:01 AM
  4. Por favor ayuda!
    By IRIS in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-05-2009, 04:56 PM
  5. ayuda por favor
    By pwned in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-22-2009, 04:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts