+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Traducción de párrafo

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Puerto Plata, Dominican Republic
    Age
    55
    Posts
    43
    Rep Power
    127

    Default Traducción de párrafo

    He traducido el párrafo siguiente y creo que lo he hecho muy bien pero quiero saber si hay otra manera mejor de hacerlo o si mi traducción es completamente correcta. Gracias por cualquier consejo que me pueden dar. Eat Shit.



    "Normalidad. La que nunca debió romperse. La palabra lo puede todo. El pasado, y es mucho el que hay atrás, debe quedar definitivamente enterrado
    "


    Normality. That which never must be broken. The word says it all. The past, and there is a lot of it, must remain forever buried.
    Last edited by Sepahunt22; 12-28-2014 at 08:58 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: Traducción de párrafo

    Quote Originally Posted by Sepahunt22 View Post
    He traducido el párrafo siguiente y creo que lo he hecho muy bien pero quiero saber si hay otra manera mejor de hacerlo o si mi traducción es completamente correcta. Gracias por cualquier consejo que me pueden dar. Eat Shit.



    "Normalidad. La que nunca debió romperse. La palabra lo puede todo. El pasado, y es mucho el que hay atrás, debe quedar definitivamente enterrado"


    Normality. That which never must be broken. The word says it all. The past, and there is a lot of it, must remain forever buried.
    How about .... ?


    Normalcy. That which should have never been broken. The word is almighty. The past, and there is plenty of it behind (us), should be put to rest forever.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Alguien me puede ayudar con este párrafo?
    By mariaugena in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2014, 06:49 AM
  2. Ayuda con la traducción de un párrafo.
    By Sepahunt22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-02-2012, 11:25 AM
  3. Ayuda con este parrafo.
    By Raulvr in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-27-2010, 02:39 PM
  4. Pequeño parrafo de telecomunicaciones.
    By kirchhoff in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-22-2008, 10:21 PM
  5. Ayuda con este parrafo por favor...
    By Diana_80 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-28-2008, 11:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •