help!! please!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

UnwoundOdd · 06-11-2007, 05:38 PM

Hello,
I am new to this site, as of just mere minutes ago. I have a very close friend that speaks english as a second language, and I speak absolutely no spanish (well, other than what i may pick up watching Dora the Explorer with my kids, hehe). It's become almost a game with us for him to throw spanish phrases at me that he knows will be difficult to translate; this time, he's done it - i can't even get close with any help. I'm hoping someone that reads this can please help me - I refuse to give up and 'lose' this game of ours. Thank you in advance for any part of this phrase you can translate for me!!!

Las Lagrimanes queno Coreene
Sangrina coreene porsa mis chaceteous comoles las langriminas desea mis ojeoas............
Prontonias Serpeia Elia Fina Delesta Videas

(Then he said 'good luck with this one...')

ugh!! help, please!!
Unwound

Carpente · 06-12-2007, 02:08 AM

Hello! I'm Spanish and I think that your friend has been pulling your leg. Your sentence could be: Las l�grimas que no corren. La sangre corre por mis venas como las l�grimas desde mis ojos (The tears that don�t run. Blood runs through my veins as tears from my eyes). As you can see, I've had to change almost every word for it to sound a bit Spanish. What I can't understand is the rest of your sentence: it's similar to Latin, not Spanish, and the only words that seem Spanish are "Elia" and "Fina", which are Spanish names for women.
Have a nice day!

Hebe · 06-12-2007, 06:09 AM

Hi Unwound. Welcome to the forum. You can count on us to help yu out but teach your friend the basis of o a fair play. Tell him to write real Spanish (jeje)

Regards

Veronica · 06-12-2007, 09:53 AM

Yep, I agree, tell your friend to write it in a piece of paper and then copy it here. That will make our job easier!

Hebe · 06-12-2007, 12:57 PM

HI Unwound. I think I got the message of the second part I followed Carpente's idea)

Prontonias Serpeia Elia Fina Delesta Videas: It will soon be the end of this life.

Hope it helps !!!!

06-11-2007, 05:38 PM	#1
UnwoundOdd New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	help!! please!! Hello, I am new to this site, as of just mere minutes ago. I have a very close friend that speaks english as a second language, and I speak absolutely no spanish (well, other than what i may pick up watching Dora the Explorer with my kids, hehe). It's become almost a game with us for him to throw spanish phrases at me that he knows will be difficult to translate; this time, he's done it - i can't even get close with any help. I'm hoping someone that reads this can please help me - I refuse to give up and 'lose' this game of ours. Thank you in advance for any part of this phrase you can translate for me!!! Las Lagrimanes queno Coreene Sangrina coreene porsa mis chaceteous comoles las langriminas desea mis ojeoas............ Prontonias Serpeia Elia Fina Delesta Videas (Then he said 'good luck with this one...') ugh!! help, please!! Unwound

06-12-2007, 02:08 AM	#2
Carpente New Member Join Date: Jun 2007 Location: Altet Age: 35 Posts: 5 Rep Power: 52	It is not a Spanish sentence... Hello! I'm Spanish and I think that your friend has been pulling your leg. Your sentence could be: Las l�grimas que no corren. La sangre corre por mis venas como las l�grimas desde mis ojos (The tears that don�t run. Blood runs through my veins as tears from my eyes). As you can see, I've had to change almost every word for it to sound a bit Spanish. What I can't understand is the rest of your sentence: it's similar to Latin, not Spanish, and the only words that seem Spanish are "Elia" and "Fina", which are Spanish names for women. Have a nice day!

06-12-2007, 06:09 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Unwound. Welcome to the forum. You can count on us to help yu out but teach your friend the basis of o a fair play. Tell him to write real Spanish (jeje) Regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

06-12-2007, 09:53 AM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Yep, I agree, tell your friend to write it in a piece of paper and then copy it here. That will make our job easier! __________________ mmm...chocolate.

06-12-2007, 12:57 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	HI Unwound. I think I got the message of the second part I followed Carpente's idea) Prontonias Serpeia Elia Fina Delesta Videas: It will soon be the end of this life. Hope it helps !!!! __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* Last edited by Hebe : 06-12-2007 at 01:01 PM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search