Lyrics Translation? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

liesburn · 05-27-2007, 02:34 PM

I have a song thats in all spanish to be exact its "Eres Para Mi" by Julieta Venegas.

I love the song and I can translate a little of it but I'm not a native speaker and I haven't been in spanish class in quite a while. Is there anyway someone could translate the lyrics for me?

Here they are:

eres para mi, me lo ha dicho el viento,
eres para mi, lo oigo todo el tiempo,
eres para mi

la sombra que pasa,
la luz que me abraza
tus ojos mirandome,
la calle que canta su canto de diario,
el mundo moviendose,
y yo se que tienes miedo
y no es un buen momento para ti
y para esto que nos viene sucediendo, pero

eres para mi, me lo ha dicho el viento,
eres para mi, lo oigo todo el tiempo,
eres para mi.

el espejo que da su reflejo en todo
lo pinta tal como es,
mi cuerpo que no tiene peso
si escucho tu voz llamandome
y yo se que tienes miedo
y no es un buen momento para ti
y para esto que nos viene sucediendo,

dejame sentir mas de la cuenta,
el corazon es un musculo, s
i no late revienta, extra�o,
mirarte de lejos, decir unos tonos,
parecemos tan viejos, tiempo,
mm, �quieres mas tiempo?
mirame la piel no ves a caso lo que siento?
tu eres para mi yo soy para ti
el viento me lo dijo con un soplo suavecito
y yo se que tienes miedo
y no es un buen momento para ti
y para esto que nos viene sucediendo, pero

eres para mi, me lo ha dicho el viento,
eres para mi, lo oigo todo el tiempo,
eres para mi.

tu eres para mi yo soy para ti el viento me lo dijo con

un soplo suavecito

eres para mi, me lo ha dicho el viento,
eres para mi, lo oigo todo el tiempo,
eres para mi.

Any help would be appreciated thanks.

SandraT · 05-28-2007, 07:16 AM

You are meant for me, the wind has told me
You are meant for me, I hear it all the time

The passing shadow,
The burning light
Your staring eyes,
The street singing its everyday chant,
The moving world
And I know you�re afraid
And it�s not a good time for you
And for what is happening to us

the mirror reflecting everything
just the way it is
my so light body
if I hear you calling me
�.

Let me feel more than enough
The heart is a muscle
Which explodes if not beating
See you from the distance, say a few tones,
We look so old, time,
Want more time?
Look at my skin, can you see what I feel?
You are meant for me, I am meant for you
The wind told me very softly
�

hope it helps...

stafford · 06-06-2007, 10:42 PM

I was looking for the same lyrics... I love the song, don't speak Spanish at all and was terribly afraid it wouldn't be as beautiful once I knew was she was singing.

Your translation seems to capture the spirit of the song perfectly.

Thanks!

Stafford

Hebe · 06-07-2007, 07:07 AM

That was a very beautiful and romantic lyric!!!! I loved it . I also liked very much your translation Sandra . Your were really inspired

SandraT · 06-07-2007, 07:51 AM

Gee! Thanks so much for your words! I loved the lyrics too. Someday I will publish my own poems for sure!

Hebe · 06-07-2007, 08:22 AM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Gee! Thanks so much for your words! I loved the lyrics too. Someday I will publish my own poems for sure!

More power to you my friend : Please let me know when those poems will be available

Regards

05-27-2007, 02:34 PM	#1
liesburn New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Lyrics Translation? I have a song thats in all spanish to be exact its "Eres Para Mi" by Julieta Venegas. I love the song and I can translate a little of it but I'm not a native speaker and I haven't been in spanish class in quite a while. Is there anyway someone could translate the lyrics for me? Here they are: eres para mi, me lo ha dicho el viento, eres para mi, lo oigo todo el tiempo, eres para mi la sombra que pasa, la luz que me abraza tus ojos mirandome, la calle que canta su canto de diario, el mundo moviendose, y yo se que tienes miedo y no es un buen momento para ti y para esto que nos viene sucediendo, pero eres para mi, me lo ha dicho el viento, eres para mi, lo oigo todo el tiempo, eres para mi. el espejo que da su reflejo en todo lo pinta tal como es, mi cuerpo que no tiene peso si escucho tu voz llamandome y yo se que tienes miedo y no es un buen momento para ti y para esto que nos viene sucediendo, dejame sentir mas de la cuenta, el corazon es un musculo, s i no late revienta, extra�o, mirarte de lejos, decir unos tonos, parecemos tan viejos, tiempo, mm, �quieres mas tiempo? mirame la piel no ves a caso lo que siento? tu eres para mi yo soy para ti el viento me lo dijo con un soplo suavecito y yo se que tienes miedo y no es un buen momento para ti y para esto que nos viene sucediendo, pero eres para mi, me lo ha dicho el viento, eres para mi, lo oigo todo el tiempo, eres para mi. tu eres para mi yo soy para ti el viento me lo dijo con un soplo suavecito eres para mi, me lo ha dicho el viento, eres para mi, lo oigo todo el tiempo, eres para mi. Any help would be appreciated thanks.

05-28-2007, 07:16 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	You are meant for me, the wind has told me You are meant for me, I hear it all the time The passing shadow, The burning light Your staring eyes, The street singing its everyday chant, The moving world And I know you�re afraid And it�s not a good time for you And for what is happening to us the mirror reflecting everything just the way it is my so light body if I hear you calling me �. Let me feel more than enough The heart is a muscle Which explodes if not beating See you from the distance, say a few tones, We look so old, time, Want more time? Look at my skin, can you see what I feel? You are meant for me, I am meant for you The wind told me very softly � hope it helps... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-06-2007, 10:42 PM	#3
stafford New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Thank you, thank you!! I was looking for the same lyrics... I love the song, don't speak Spanish at all and was terribly afraid it wouldn't be as beautiful once I knew was she was singing. Your translation seems to capture the spirit of the song perfectly. Thanks! Stafford

06-07-2007, 07:07 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	That was a very beautiful and romantic lyric!!!! I loved it . I also liked very much your translation Sandra . Your were really inspired __________________ Hebe ♥ ♫

06-07-2007, 07:51 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Gee! Thanks so much for your words! I loved the lyrics too. Someday I will publish my own poems for sure! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search