+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresión?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    10
    Rep Power
    303

    Post Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresión?

    Hola:
    Amig@s del foro, sería alguno tan amble de traducirme la palabra "cosillas" al inglés, lo más parecido posible, dentro un contexto amistoso y un poco informal. Por ejemplo en la siguiente frase:

    Tengo algunas cosillas que hacer

    Gracias compañr@s

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    63

    Default Re: Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresi

    Hola Evoqueinc!

    Esto encontré en internet, espero te sirva:


    Etymology

    cosa +‎ -illa
    Noun

    cosilla f (plural cosillas)

    1. Diminutive of cosa; small thing, little thing

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    10
    Rep Power
    303

    Default Re: Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresi

    Muchas gracias rossaalicia

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    63

    Default Re: Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresi

    De nada, Evoqueinc.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    962

    Default Re: Ayuda traducción lenguaje coloquial palabra en diminutivo, ¿Cuál sería la expresi

    Quote Originally Posted by EVOQUEINC View Post
    Hola:
    Amig@s del foro, sería alguno tan amble de traducirme la palabra "cosillas" al inglés, lo más parecido posible, dentro un contexto amistoso y un poco informal. Por ejemplo en la siguiente frase:

    Tengo algunas cosillas que hacer

    Gracias compañr@s
    I would say " I have a few errands to run" or "I have a few minor things to take care of"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cual es la traduccion de la palabra locutita
    By danield in forum Portuguese Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2014, 02:43 AM
  2. ¿cual seria la traducción para vacuum wavelength?
    By translator2014 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-25-2014, 09:01 PM
  3. ¿Cuál sería la traducción de plotter?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-16-2013, 09:18 AM
  4. Cual seria la traduccion correcta
    By cristobaln in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-06-2011, 02:42 PM
  5. Lenguaje coloquial de la Argentina
    By Mariquita in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 01-02-2007, 02:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •