+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Eres más despierto de lo que

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    40

    Default Eres más despierto de lo que

    Hola de nuevo!

    En la expresión "eres más despierto de lo que pensaba", sé que significa que es "brighter, smarter", pero de acuerdo a la respuesta que da el niño pienso que no puedo usar "brighter, smarter", sino que simplemente "awake". El contexto es:

    - La Princesa rió alegremente, y Ohad también sonriente, decía al niño acariciándole:
    - Eres más despierto de lo que yo pensaba, amiguito mío.
    - Yo duermo sólo en mi cama. Fuera de allí estoy siempre despierto.
    - Ya lo veo, mi hijito, ya lo veo.

    Mi intento de traducción:

    - The Princess laughed merrily, and Ohad also smiling, told the child petting him:
    - You are more awake than I thought, my little friend.
    - I sleep only on my bed. Out of my bed I am always awake.
    - I see, my little son, I see.


    Thanks in advance.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Eres más despierto de lo que

    Quote Originally Posted by rossalicia View Post
    Hola de nuevo!

    En la expresión "eres más despierto de lo que pensaba", sé que significa que es "brighter, smarter", pero de acuerdo a la respuesta que da el niño pienso que no puedo usar "brighter, smarter", sino que simplemente "awake". El contexto es:

    - La Princesa rió alegremente, y Ohad también sonriente, decía al niño acariciándole:
    - Eres más despierto de lo que yo pensaba, amiguito mío.
    - Yo duermo sólo en mi cama. Fuera de allí estoy siempre despierto.
    - Ya lo veo, mi hijito, ya lo veo.

    Mi intento de traducción:

    - The Princess laughed merrily, and Ohad also smiling, told the child petting him:
    - You are more awake than I thought, my little friend.
    - I sleep only on my bed. Out of my bed I am always awake.
    - I see, my little son, I see.


    Thanks in advance.
    I would use

    "You are sharper than what I thought"

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    40

    Default Re: Eres más despierto de lo que

    Muchas gracias, CaliforniaMan.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •